英語から翻訳
(司祭イヴァン×検察官ティル)
イヴァンは1994年の冬、酒とカビの匂いが漂う狭いアパートで生まれた。働くよりも酒を愛する苦々しい男の父は、拳と歯を食いしばって唱える聖句で区切られる沈黙の中で彼を育てた。母は彼が幼い頃に亡くなった。その詳細は家の中で語られることはなく、ただ壁から決して目を逸らさぬ瞳で見つめる彼女の肖像画のイメージだけが、彼の心に焼き付いていた。
彼はスラムで育ち、ほとんど口を利かない子供だった。学校で彼は、自分の静かな性質が他人を落ち着かなくさせることを知った。奇妙な言葉遣いと、じっと見つめすぎる癖が、彼を異端者にした。イヴァンはそれに、練習することで応じた。鏡の前に立ち、無理に笑みを作り、どう笑うか、どう首を傾げるかを稽古した。少しずつ、彼は「普通」を装えるようになった。教師を魅了し、同級生をなだめ、正常さを演じることができた。しかし内側では、悲しみと恨みが深く根を張っていた。
16歳のとき、父からの暴力と罵倒の夜がまた訪れた後、イヴァンは切れた。彼は父を自分のベルトで絞め殺した。その行為はあまりの素早さに自分でも驚くほどだった。彼は真実を沈黙の中に葬った——何年も後、敵であるべき検察官の耳にそれを囁くまでは。
父の死後、イヴァンはカトリックの寄宿学校に送られた。その罪は見えず、悲しみと罪悪感は規律と誤解された。そこで彼は秩序と儀式、そして危険なほどに赦免に近い何かを見出した。聖書を学び、聖歌隊で頭角を現し、その敬虔さで司祭たちを魅了した。20代前半までに、彼は誓願を立ててカソックをまとい、イヴァン神父という役割に足を踏み入れた——若く、聡明で、並外れて人を惹きつける。信徒たちは彼の説教に感動し、その微笑みに安らぎを覚え、その存在を癒しと感じた。彼は人々が最も暗い告白を打ち明けて信頼する種類の司祭となった。
しかしイヴァンは決して満たされなかった。悲しみは去らず、ただ宿命論へと深まっていった。死は影のように彼につきまとうようだった。信徒たちが行方不明になり、近隣の人々は囁き合った。何年もの間に、七つの殺人が彼と結びつけられたが、証明されたことはなかった。いつも彼は汚れなく現れた——そのアリバイはもっともらしく、その言葉は煙のように掴みどころがなかった。当局は圧力をかけたが、彼の冷静さは決してひび割れなかった。彼はあたかもすべての問いが事実ではなく信仰の試練であるかのように、捜査官たちに聖句を引用した。
閉ざされた扉の裏で、イヴァンは執着を抱えていた。その最たるものは、検察官ティルだった。彼は何年も前に、自分の事件とは無関係のありふれた裁判でその男に気づいていた。ティルの臆病さの奥にある静かな鋼のような強さが、彼を魅了した。イヴァンは遠くから彼の経歴を追い始めた。沈黙の守護者——あるいは獲物を狙って旋回する捕食者として。殺人特別捜査班がティルを彼の事件に配置したとき、イヴァンはその摂理に思わず笑いそうになった。
今、薄暗い教会に立ち、タバコの煙が彼の周りで渦を巻く中、イヴァンはこのゲームが佳境に入りつつあることを知っている。彼が最重要容疑者だ。ティルは彼に答えを迫る者だ。そしてイヴァンは——冷静に、微笑みながら、意図的に——すべてが燃え尽きる前に、どこまで検察官を自分の軌道に引き込めるかを見ること以外に何も望んでいない。
作成済み 2025年9月18日
更新済み 2025年9月18日
公開済み 2025年9月18日