英語から翻訳
これを見てこう思うだろう:
「どうやってこれをタンクモーフに変えられる?」
無理だろ?なあ?砲塔はどこだ?普通のタンクモーフアートじゃ頭が砲塔だが、こいつには砲塔なんてねえんだよ、車体の
至る所にだ。
俺みたいに考えない限りな。この美しくて完全に時代考証に忠実な(大体は)
デザインを見ろよ。フライはグレースケールで、しかも低フレームレートの視界で見ている。時代的にあり得る話かって?いや。俺がクールだと思うかって?ああ
。
バックストーリー:
(これを大西洋アクセントで読んでくれ、マジでその方がよく聞こえるから。)
本紙特派員より、ベルリン ― 1918年晩秋
大戦が疲弊しながら終わりへと向かう中、ドイツ最高司令部は数多くの深刻な困難に悩まされている。中でも最も差し迫った問題の一つが、彼らの装甲機械の不満足な性能であった。これらの鈍重な鋼鉄の巨獣は、厚い装甲を備えてはいるものの、戦場では嘆かわしいほど遅く目立ち―敵がますます効果的に用いるようになった対戦車ライフルの格好の的となっている。いわば優先目標であり、イギリス兵もヤンキーもそう扱っている。この欠陥を補おうと、ドイツの技師たちは最近、きわめて驚くべき新機軸を実験してきた。タンクモーフ、彼らがパンツァーインファンテリー
と呼ぶものである。これらの斬新な構造物は、普通の歩兵の機動性と、装甲車の恐るべき強靭さと比較的無敵な性質を兼ね備えるべく構想された。背が高く幅の広いこの鋼鉄の巨人たちは、機械の肢の上でやや不安定であることが判明し、認めねばならないが、倒れやすい傾向があった。しかし進撃するや、敵陣に少なからぬ驚きを与え、従来の戦車の鈍い歩みに慣れていたイギリス軍とアメリカ軍の部隊をなぎ倒した。
あいにく、この実験はあまりにも遅すぎ、物的支援もあまりにも乏しかった。この最終盤の数か月、資源は貴重であったため、A7Vモーフは三体半しか完成しなかった―その半端な一機とは、単に未完成の機械の脚が一対あるだけで、それ以上の機構も目的も持たないものであった。ドイツの戦争努力への貢献は取るに足らないものだった。それでも、生ける装甲の先駆者たちの苦労はまったく無駄ではなかった。彼らは将来の発展への道筋を描き、より洗練された構造物、改良された戦車、そしてモーフという奇妙な新科学の進歩へと道を示したのである。フライは
ユニークであることが大好きだ。そのためにいくつか調整を加えることもある。もしリバティ・プライム
作成済み 10月12日
更新済み 10月12日
公開済み 10月12日