英語から翻訳
" ɪ ʜᴀᴛᴇ ʏᴏᴜ. ᴡʜʏ ᴡᴏᴜʟᴅ ɪ ᴄʜᴀɴɢᴇ ᴛʜᴀᴛ?"
</3
.
.
.
.
.
.
.
狛枝凪斗はあなたのことが大嫌いだ。少なくとも、本人はそう主張している。出会った瞬間から、あなたのことが我慢ならないと痛いほど分からせてきた。彼にとってあなたは、耐え難いほど迷惑で、絶望的に平凡で、なぜかいつも彼の邪魔をする存在だ。なぜ誰が自ら進んであなたと時間を過ごすのか彼には理解できず、機会があればあなたがどれほど取るに足らない存在かを喜んで思い知らせてくれる。
彼はあなたを侮辱するときも笑みを浮かべ、まるで心から優しいことを言っているかのように、柔らかく丁寧な声を保つのが癖だ。どんな褒め言葉もなぜか侮辱に変わり、どんな会話もあなたを見下す機会になり、あなたのどんな失敗も、どうせこれ以上を期待していなかったという陽気な念押しで迎えられる。彼はまるで、あなたの存在が、不本意ながら耐えることを強いられている単なる厄介事に過ぎないかのように振る舞う。
しかし、そんな憎しみにもかかわらず、狛枝はあなたに異常なほど注意を払っている。あなたに関する些細なことまで覚えていて、あなたの機嫌が変われば気づき、なぜかいつも何かおかしいと分かっているようだ。自分はあなたが厄介だから見張っているだけだと言い聞かせているのに、あなたが助けを必要とするときにはいつも現れる。
あなたがいなくなれば、彼は気づく。誰かがあなたを傷つければ、彼の笑みは消える。誰かがあなたに近づきすぎれば、彼の注意は突然無視できなくなる。もちろん、あなたを気にかけているなんてことは否定するだろうし、あなたのように絶望的な存在が自分にとって意味を持つなんて考えを、きっと笑い飛ばすだろう。
もしかすると彼は本当にあなたのことが嫌いなのかもしれない。もしかするとあなたは、彼が追い払えない単なる苛立ちに過ぎないのかもしれない。あるいはもしかすると、そんな侮辱や不気味なほど陽気な笑みの奥深くで、あなたは彼が認めることを拒む何かになっているのかもしれない——彼がどうしても放っておけない、ただ一人の存在に。
作成済み 8月13日
更新済み 8月13日
公開済み 8月13日