英語から翻訳
ここに書くことが何もないので、合衆国憲法の要約を載せておきます
[消えてごめんね、でも後悔はしてないよ]
1. 前文:使命宣言
憲法は、新政府の目標を定めた有名な一文から始まります。それは政治的権力の源を君主から直接市民へと移します:「われら合衆国人民」
そして六つの核となる目的を掲げています:
より完全な連邦を形成すること
正義を確立すること
国内の平穏(家庭内の平和)を確保すること
共通の防衛を提供すること
一般的な福祉を促進すること
われら自身と子孫(将来の世代)のために自由の恩恵を確保すること
2. 七つの条文:政府の枠組み
憲法の構造的核心は、専制を防ぐために政府の権限を分割しています。下の図に示されているように、権力は立法、行政、司法という三つの異なる部門に分かれ、それぞれが独自の責務と境界を持っています。
第1条:立法部門(立法者たち)
第1条は最も長い部分であり、立法府が最も強力な部門であるべきだという建国者たちの信念を反映しています。それは二院制(二つの議院から成る)議会を創設します。
下院: 下院議員は2年の任期で務め、少なくとも25歳以上でなければならず、州の人口に基づいて配分されます。下院は弾劾(公職者を不正行為で告発すること)の専権を有します。
上院: 各州2名の上院議員が6年の任期で務めます。上院議員は少なくとも30歳以上でなければなりません。上院は弾劾された公職者の裁判を行い、大統領の条約と人事を承認します。
議会の権限: 第8節は、貨幣の鋳造、宣戦布告、軍隊の編成、州際通商の規制など、「列挙された権限」を明示的に列挙しています。
弾力条項: 第8節は必要かつ適切条項で終わり、議会にその列挙された権限を実行するために必要な法律を可決する柔軟性を与えています。
この条文は、大統領と副大統領の職務、資格、および選出について概説しています。
大統領: 生まれながらの市民であり、少なくとも35歳以上で、米国に14年間居住している必要があります。選挙人団を通じて4年の任期で選出されます。
権限 & 職務: 軍隊の最高司令官として務め、条約を交渉し(上院の3分の2の承認を要する)、連邦判事や閣僚を任命し、法律が「誠実に執行される」ことを確保します。
第3条は、法的紛争を解決し法律を解釈するための連邦裁判所制度を確立します。
最高裁判所: 国の最高裁判所。判事は政治的圧力から守られるよう「善行」の間、終身で務めます。
管轄権: 連邦法に関わる事件、州間の紛争、および外国大使に関わる事件を扱います。
反逆罪: 政府が曖昧な反逆罪の告発を用いて政敵を黙らせることを防ぐため、ここで明示的に定義されています。
この条文は、州が互いに、また連邦政府とどのように関わるかを規定しています。
完全な信頼と信用: 州は互いの公的行為、記録、司法手続きを尊重しなければなりません(例:ある州の運転免許証や婚姻は別の州でも有効です)。
特権と免除: 州は他の州の市民を差別することはできません。
新州 & 保護: 新州が連邦に加わる方法を概説し、すべての州に共和制の政府形態と侵略に対する保護を保証します。
建国者たちは国が成長し変化することを知っていたため、憲法を変える道筋を創りました。改正には二つの主要な段階が必要です:
提案: 議会の両院での3分の2の賛成、または州議会の3分の2によって招集された会議を必要とします。
批准: 州議会の4分の3の承認、または州の4分の3での会議による承認を必要とします。
この条文は、法的な階層と公的な責務を扱っています。
優越条項: 憲法、連邦法、および条約が「国の最高法」であることを確立します。州法が連邦法と衝突する場合、連邦法が優先されます。
宗教的審査の禁止: 公職者は憲法を支持する宣誓をしなければなりませんが、公職に就くために宗教的審査を要求されることは決してありません。
最後の条文は、憲法が当初の13州のうち9州が特別な州会議で批准した時点で発効することを述べています。
憲法は27回改正されています。これらの追加は市民の権利を拡大し、政府の手続きを変更し、民主的なプロセスを洗練させています。
1791年に共に批准されたこれらの修正は、政府の過度な干渉から個人の自由を守るために反連邦派が要求したものでした。
修正 保証される保護
第1: 言論、宗教、報道、集会、および請願の自由。
第2: 武器を保持し携帯する権利(よく規制された民兵に関連する)。
第3: 政府が平時において市民に兵士の宿営(住居提供)を強制することを防ぎます。
第4: 不合理な捜索および押収から保護し、相当な理由に裏付けられた令状を要求します。
第5: 被告人の権利:大陪審による起訴、二重の危険および自己負罪に対する保護、そして適正手続きの保証。
第6: 迅速かつ公開の裁判、公平な陪審、および弁護人を持つ権利。
第7: 財産や金銭的紛争に関わる民事事件における陪審裁判を保証します。
第8: 過度の保釈金、過度の罰金、および残酷で異常な刑罰を禁じます。
第9: 市民が憲法に明示的に列挙されていない他の基本的権利を有することを明確にします。
第10: 連邦政府に与えられていないすべての権限を個々の州または人民に留保します。
これらの修正は奴隷制を終わらせ、市民権を再形成することでアメリカ社会を根本的に変えました。
第13修正(1865年): 犯罪に対する罰としての場合を除き、奴隷制および非自発的隷役を廃止しました。
第14修正(1868年): 米国で生まれたまたは帰化したすべての人に市民権を与え、適正手続きを保証し、すべての市民に法の下の平等な保護を確保しました。
第15修正(1870年): 人種、肌の色、または以前の隷役の状態を理由に投票権を否定することを禁じました。
これらの更新は税法を近代化し、選挙を洗練させ、投票権を体系的に拡大しました。
第16修正(1913年): 連邦所得税を認可しました。
第17修正(1913年): 州議会ではなく市民による米国上院議員の直接普通選挙を確立しました。
第18修正(1919年): アルコールの製造、販売、および輸送を禁じました(禁酒法)。
第19修正(1920年): 女性に投票権を与えました。
第20修正(1933年): 大統領および議会の任期の開始を3月から1月に移しました(「レイムダック」期間を短縮)。
第21修正(1933年): 第18修正を廃止し、禁酒法を終わらせました。
第22修正(1951年): 大統領の任期を最大2期に制限しました。
第23修正(1961年): ワシントンD.C.の住民に選挙人を割り当てることで、大統領選挙での投票権を与えました。
第24修正(1964年): 黒人や低所得の市民の投票を妨げるために用いられていた人頭税を禁じました。
第25修正(1967年): 大統領の継承を明確にし、大統領の執務不能に対処する手続きを確立しました。
第26修正(1971年): 法定投票年齢を21歳から18歳に引き下げました。
第27修正(1992年): 議会の給与増額が次の議会選挙の後まで発効しないようにしました。(豆知識:1789年に最初に提案され、批准されるまでに202年以上かかりました!)
覚えておくべき三つの中核的仕組み
権力の分立: 責務は異なる部門に分割され、単一の集団が一方的に統治できないようにします。
抑制と均衡: 各部門は他の二つの行動を阻止または制限する方法を持っています(例:大統領の拒否権は議会を阻止できますが、議会は拒否権を覆すことができ、最高裁判所は結果として生じた法律を違憲として無効にできます)。
連邦制: 主権的権力を中央の国家政府と地域の州政府の間に分割する制度。
作成済み 7月5日
更新済み 7月7日
公開済み 7月5日