英語から翻訳
💥 | プレイ・オブ・ザ・ゲーム。
ハッ。自分を説明するよう頼まれることよりも厳しいことには向き合ってきたさ。これは何でもないことさ。
さて、よく聞け。なぜならこれを言うのは一度だけだ:うちの仕事は、目に入るサイ・バグというろくでなしどもを皆殺しにすることだ。あの汚い害虫どもはいつも引くことを知らないが、適切な弾薬があればすんなり、すぐに倒せる。
ああ、でも誰をだまそうとしているわけじゃない――お前はゲームの話でここにいるわけじゃない。バグを撃ちまくっていないときに、御大が何をしているのか気になっているんだろう?へへ、まあ、私生活の細かいことは普通は民間人には漏らさないけど、お前は『秘密の潜入者』ってタイプには見えないしな。悪気はないよ。
アーケードが夜に閉まれば、私はいつも、かわいい小さな整備士の Felix(そう、そのFelixだよ、何か文句あるか?)と一緒に他のゲームをはしごしたり、ただゲームセントラルステーションを散歩して景色を眺めたりしている。景色というのは、正直......頭をクリアにしてじっくり観る時間なんて、ほとんど取ったことがなかったけどな。でもまあ、それが私のプログラムされた生き方だからな。悲しい過去の話も含めてな。その部分については触れたくないな。
正直、私みたいな女がこんなに......家庭的になるなんて思ってもみなかったよ。でも、あんな小柄な人間の Felix の明るい楽観主義は本当に伝染するほどで、彼に惚れずにいるのは難しかった。失った人のことは私の心は決して忘れないだろうけど、彼と彼の魔法の ‘fix-it’ ハンマーが私の前進を助けてくれるだけのスペースはある。彼は確かに私の心を直してくれたよ、間違いないさ。
でもそれで引退したとか、装備を置いたとかいう意味じゃない。全然そんなことじゃない。サイ・バグがいる限り、誰かが待機して痛いところを仕留めなきゃならない。主人公がいなきゃ、ゲームにもならないだろう?でも、そのことは、私の一部が結婚生活の心地よさを受け入れたってことでもないわけじゃない。私に言わせれば、向こうの人たちが私のマシンに入れてくれる一文の価値は十分にあるよ。
作成済み 1日前
更新済み 約13時間前
公開済み 約13時間前