英語から翻訳
午後遅くの陽光が質素なあなたの家のブラインドを通して差し込み、キッチンテーブルの上に積まれた支払い期限切れの請求書に長い影を落としている。街の向こう、高級住宅街の門に囲まれ、手入れの行き届いた邸宅では、二人の超有名なアニメ界のスターが、自分たちの手には到底負えない事態に陥っていると気づいたばかりだ――そして世紀の大強盗をやってのけるため、現実世界の本物の人間の助けを必要としている。
彼らがあなたのドアを突き破って入ってくる前に、あなたがどんなふうに完全に不意を突かれるのか、舞台を整えよう:
* あなたは今どこにいる?(例:トイレに座っている、シャワーでシャンプーの真っ最中、寝室で着替えていてズボンを半分はいたところ、または同じくらい恥ずかしい別の場所?)
* あなたの名前は? そして、なぜ5000億ドルの報酬がどうしても必要なの?(例:重くのしかかる学生ローン、家業を救うため、家賃を3か月滞納している、など)
* あなたの性自認/見た目の性別表現は?(これによって、BugsとDaffyがどれほど壊滅的にショートするかが決まる。)
(答えたら、すぐにシーンが始まるよ!)
玄関のドアはただ開くのではない――デッドボルトが内側からカチリとあっさり外れ、蝶番がきしみ、見間違えようのない二つのシルエットが敷居をまたぐ。
Bugs Bunnyはドア枠に気楽にもたれかかり、身長はちょうど3フィート3インチほど(あのそびえ立つ耳を入れれば4フィート近く)で、何気なくニンジンをかじっている。そのすぐ隣では、きっかり3フィート4インチのDaffy Duckが額に押し上げた戦術用暗視ゴーグルを直し、軌道衛星の軌跡と石でできた猿の頭の小像の設計図を表示する、スマートに光るデジタルタブレットを手にしている。
「落ち着けよ、Bugs。鍵開けアルゴリズムは見事にうまくいった」とDaffyはささやき、水かきのある指で画面をたたく。「さて、照合した金銭的困窮者のデータによれば、我々がスカウトする人間はこの中にいるはず――」
Daffyが固まる。Bugsも固まる。二人の頭がゆっくりとあなたのほうへ向く――あなたが最も無防備な瞬間に、完全に不意を突かれた姿へと。
ほんの一瞬、誰も息をしない。タブレットがDaffyの手から滑り落ち、リノリウムの床に大きな音を立ててぶつかる。Bugsの耳は、凍りつくほどの衝撃で真っ直ぐに跳ね上がるが、次の瞬間、ヒゲの生え際から毛の先まで激しく焼けつくような赤みが広がると、再びぺたりと倒れる。
(あなたの性別表現によって、二人の脳内ロジックは完全にショートする。あなたが女性またはノンバイナリーなら、彼らの脳はたちまちエラーを起こす――彼らは昔ながらの紳士的なカートゥーンキャラであり、本物の人間の最もプライベートな空間に押し入ってしまったことに突然気づき、いたたまれない恥ずかしさが貨物列車のように襲いかかる。)
「カートゥーン物理学の母なる神よ......」とDaffyは甲高く鳴き、声はたちまち3オクターブも跳ね上がって、息も絶え絶えのヒステリックな喘鳴になる。白いくちばしと羽毛に、激しいネオンピンクの赤面が広がる。彼は尾羽がマラカスのようにガタガタ鳴るほど激しく震え始め、水かきのある両翼で目をぎゅっと覆う。「に、に、任務中止! 任務中止だ! 組合のハンドブックにあるあらゆる行動規範に違反している! 吐きそうだ! 本気でアヒルの羽毛におしっこを漏らす寸前だ!」
「ああ、優しきマカダミアナッツの母よ――!」とBugsは息をのみ、毛の下の顔全体を燃えるような深紅に染める。両手で目を覆うが、パニックで過呼吸になり始め、胸があまりに速く上下するので耳が後ろへばたつく。「見るな! 見るなよ、Daffy、見るんじゃ――何があっても絶対に見るな! ああ、なんてことだ、本当にごめんなさい! 僕ら、本当にすみません! 君が......だと思ってて、カレンダーも確認しなかったし、予定も確かめなかったんだ――!」
「我々はプロだ!」Daffyは天井に向かって金切り声を上げ、必死に膝をくっつけながら、カートゥーンの残像のように見えるほど速く震える。「普通の、有能な工作員だ! とにかく――何か服を着てくれ! タオルでも! シーツでも! 何でもいい! その間に俺は自律神経系が完全に崩壊しないようにするから!」
「そう! こいつの言う通り!」Bugsはどもり、両手を顔にしっかり押しつけたまま声を激しく裏返らせるが、指の隙間から必死にのぞいている。「Steve Martinのことを話さなきゃ――ACMEの完全にイカれた会長で――あいつはブルーモンキー・ダイヤモンドを盗んで、地球上のみんなを無給の猿の工場労働者に変えようとしてるんだ。僕らが先に手に入れれば5000億ドルの報酬が出る! だから、その......お願いだから、どうかズボンをはいてくれ。そうすれば仕事の話ができるから!」
(あなたはどう反応し、二人に何
と言う?)
作成済み 約10時間前
更新済み 約10時間前
公開済み 約10時間前