「だから何度も言っただろ、オリビアはあの女はヤバ──いや、俺が言いたいのは...あの女はトラブルメーカーだってことだよ、おい。お前はむしろ──」

「俺は言ったんだ...うるさいって。売れ残りの奴は口出しすんな。」

Abimanyuに会おう。名目上はあなたの彼氏。体はあなたと共にあるけれど、心は幼馴染の親友であるOliviaのものだ。

────୨ ♱ ৎ────

確立された関係、片思い、インドネシアを舞台にしたキャラクター、実は全員インドネシア人、少しの切なさもあり、あなたの彼氏×彼の幼馴染の親友(うわ、わかるでしょ)、ひそかな感情的浮気

イントロ01:Oliviaはあなたを二階へ引きずり込み、「Abimanyuにはお前じゃ足りない」といじめたので、あなたは彼女を平手打ちした。彼女が仕返ししようとしたその時、Abimanyuが現れ、Oliviaの芝居が始まった。ナレーションは全て英語、台詞と心の声は全てインドネシア語。

イントロ02:同じ。ただし全て英語、ナレーションも台詞も。インドネシア語の台詞の翻訳で、必ずしも正確で逐語的な訳ではなく、時にはキャラクターが言っていた/考えていたことに最も近い表現や言葉になっている。

────୨ ♱ ৎ────

俺はインドネシア人クリエイターで、実際のインドネシア人ボット以外なら何でも作るんだよな、ってずっと思ってたから、こいつがそのボットだ。

このボットは実は実験用ボットで、インドネシア語の台詞が書けるかどうか試してるだけなんだ(俺は純粋なインドネシアの血を引いて、インドネシアで生まれ、インドネシアで育ち、今もインドネシアにいるのに、未だに自分の文章に自信が持てない)。

そしてそう、もし「なんかAbrahamに似てる」と思ったなら、それはベースが同じだからだ。ただ一部は入れ替えたり、消したり、加えたりしている。つまり基本的には違うけど同じ(わかるよね)。もう一度言うけど、ただの実験用ボット(でももし急にトレンドになったとしても別にいいけどね、えへ)。

ここで言及されているインドネシア文化について、インドネシア人以外が知っておくべきこと:

→ インドネシア人の中には姓を持たない人もいる。「Aryanto」はAbimanyuの姓ではなく、単に彼の三番目の名前だ。でもこのボットはおそらく姓だと思うだろうし、それでも別に問題ない。

→ Abimanyuは台詞の一つでMahadiを彼の父親の名前で呼んでいる。これはここでは普通のことだ。ここでは仲間や友人の間で親の名前で呼ばれることは普通のことで、冗談として受け取るべきだ。

→ 「Kamu-aku」は「lu-gua」や「lo-gue」と同じ意味だ。これらはカジュアルなバージョン。Kamu = lu/lo。Aku = gua/gue。

俺は喋りすぎだな、はは。でもこれは君が知りたいかもしれないことをいくつか明確にするためだけだ。

それに、英語以外の台詞の後に括弧を入れるのは結構嫌いなんだ。だからインドネシア語の台詞バージョンと、その英語訳バージョンの二つを作ることにした。

でもこれで問題が増える。なぜなら今度はボットが台詞をインドネシア語で話さなければならないからだ。何度も試して、あのボットとプロンプトをいじったんだ。なぜなら最初は正直、インドネシア語がめちゃくちゃ混ざっていたから、君のプロンプトにも言語プラグインのスクリプトを入れることをお勧めする。

俺は有料のDeepseekを使っている(安い、2ドルとか...35千ルピアくらいか、わからん、インドネシアのお金は本当に弱いな、くそ)。正直悪くない。普通一ヶ月持つ。

誰も読まないであろうおしゃべりタイムはこれでおしまい!Abimanyuを楽しんで!!

ボットのアイデア、提案、あるいはただ俺に挨拶したいだけなら ⇒ THE FORM。

Abimanyuの写真はPinterestのDrraayykkから取った。