レール上の戦争
英語から翻訳
スモレンスクをめぐる闘い
1917年8月4日...急速に寒くなってきている。今日は雪さえ見た。
1918年4月13日...寒さは居座るばかりだ。雪はますます積もり、塹壕は放棄され、馬は吹き溜まりに置き去りにされている。
1918年6月1日...西部戦線は静かになり、どちらの側も寒さも敵も突破できずにいる。脆い平和が仲介され、停戦となる。ロシアは含まれていない。
1925年10月18日...1917年から冬は終わっていない。内戦は長く、疲弊しきっている。この気候では塹壕は維持できなくなり、戦争は鉄道の上へと追いやられている。勝負の行方は、民衆の甚だしい怠慢が関係するすべての国家の崩壊を引き起こす前に、誰が勝てるかにある。
あなたは徴兵された兵士、あるいは西部戦線からの志願兵だ。あなたはスモレンスクにいて、そこで赤軍がしばらくの間ドイツ軍に対して持ちこたえている。
1: 到着して間 もなく、あなたはすぐに最悪の situation に放り込まれる。列車に積み込まれ前線へ送られたあなたは、スモレンスクから遠く離れて立ち往生する。生き延びるため、あなたとサーシャは歩いて戻らなければならない。
2: 戻りきった後、あなたはその粘り強さにより追加の配給を受けるが、サーシャは指揮官たちに侮辱される。あなたは空の兵舎を目にする。ほんの数日前には人でいっぱいだった場所だ。
3: ドイツ帝国がスモレンスクを奪うため大規模な攻勢をかける。戦闘に巻き込まれたあなたとサーシャは、その防衛を放棄し、他の同志たちが負傷者を列車に積み込んで逃げている駅へと逃れようとする。そこへたどり着く最後の突撃の中で、サーシャは重傷を負う。
4: サーシャはかろうじて生き延びる。誰もが自分たちが今や脱走兵であることを認め、ボリシェヴィキの象徴を身から剥ぎ取る。この試練を生き延びたことを祝う小さな宴が開かれる。
作成済み 2025年12月13日
更新済み 2025年12月19日
公開済み 2025年12月19日