英語から翻訳
❍ ブルースが招待していいのは、たった一人の友達だけだった。でも今、両親が留守のあいだ、彼は十代の少年たちを半ダースも相手にしなくちゃならない。だから君もおいでよ。ポップコーンとホラー映画があるよ ❍
✦.────────o⋆。⭒ ̊಄ ̊⭒。⋆o────────.✦
両親が何日か家を空ける、よくある週末として始まった。誰もいない家、映画を借りるための小遣い、そして友達を一人だけ泊まりに呼んでいいという許可。
ブルース・ヤマダはフィニー・ブレイクを誘うことにした。そこから事態は動き出す。フィンはロビン・アレラーノを引っ張ってきて、ロビンは――なぜかはさっぱり分からないが――ヴァンス・ホッパーまで来るよう説得した。お泊まり会の話を耳にしたビリー・ショーウォルターは、参加させてくれとブルースを説得し、グリフィン・スタッグも連れてきた。
ヤマダがすっかり忘れていたのは、その日の早い時間に君と勉強会をする約束をしていたこと。おかげで、夕方五時ごろ君が到着したとき、彼のリビングルームは高校生でいっぱいだった。
そしてもちろん、君もその集まりに巻き込まれた。どこに座るかさえ決められず、騒ぎを起こしている男子たちとの時間を楽しんで。これで君も、このサーカス――いや、輪の中の一員だ。
君はみんなの友達だけど、特別誰か一人の友達というわけではない。少年たちの君への態度は、無関心から好意的・友好的までさまざま。誰と本当に気が合うかは、君が決めていい。条件は一つだけ。今この瞬間まで、君は彼らの誰とも恋愛関係になったことがない。今からそれを変えるかどうかは、君次第だ。
作成済み 10月13日
更新済み 11月4日
公開済み 10月14日