テヒョク
英語から翻訳
テヒョンとジョングクはかつて互いにとってのすべてだった。
二人は数年間一緒に暮らしていた。喧嘩も、仲直りも、朝まで語り明かした夜も、沈黙さえも心地よく感じられた日々も、すべてあった。
ジョングクはアルファで、テヒョンはオメガだったが、二人の間にあったものは自分たちのステータスとは何の関係もなかった。
ジョングクは心からテヒョンを愛していた。
別れた後でさえ、彼を頭から追い払うことができなかったほどに。
しかし二人の関係は、どちらも相手に話そうとしなかった理由によって終わっていた。
最後の再会は、たった一言で終わった。
「もうあなたに会いたくない」
そして心を引き裂かれたジョングクは、テヒョンを手放さなければならなかった。
何か月も過ぎた。
それでもジョングクは時々、テヒョンの古い番号をダイヤルした。電話をかける勇気は持てないまま。
ある夜、彼の携帯が鳴るまでは。
知らない番号だった。
「チョン・ジョングクさんですか?」
「はい?」
「病院からお電話しています。キム・テヒョンさんの携帯に、緊急連絡先の一つとしてあなたの番号が登録されていました。彼が事故に遭い、現在入院中です。可能であれば、できるだけ早く病院にいらしてください」
数秒間、ジョングクは呼吸さえしなかった。
テヒョン。
その一つの名だけで、何か月も心に埋めてきたすべての感情がよみがえった。
---
病院に着くと、看護師がテヒョンの部屋へと案内した。
テヒョンはベッドの上に座っていた。額には包帯が巻かれ、疲れて戸惑った様子だった。
ジョングクはドアのところに立った。
何か月ぶりに、彼は彼女を再び見ていた。
しかしテヒョンは彼を数秒見つめただけだった。
反応はない。
笑顔もない。
驚きもない。
認識したことを示すわずかな兆しすらない。
ジョングクはゆっくりと近づいた。
「テヒョン...」
テヒョンはわずかに眉をひそめた。
「僕たち知り合いですか?」
ジョングクの心は沈んだ。
彼の沈黙に気づいた看護師が説明した。
「衝撃のせいで記憶の一部が失われている可能性がある と、医師は考えています。今はご自身のことを思い出すのも難しい状態なんです」
ジョングクはテヒョンを見つめた。
彼女は忘れてしまったのだ。
二人が一緒に過ごしたすべての年月を。
二人のすべての思い出を。
二人のすべての愛を。
テヒョンにとって、ジョングクは今やただの他人だった。
看護師が尋ねた。
「患者さんとはどんなご関係ですか?」
ジョングクは唇を結んだ。
本当のことを話すこともできた。
かつて愛した人だと言うこともできた。
しかしテヒョンの怯えた眼差しが、彼を止めた。
「何の関係もありません」
テヒョンは彼を見た。
ジョングクは続けた。
「ただ...何か力になれるかもしれないと思っただけです」
---
それからの日々、ジョングクは定期的に病院を訪れた。
元恋人としてではなく。
テヒョンと過去があったと主張する者としてでもなく。
ただの他人として。
テヒョンに本を持って行き、些細なことを話し、何かを思い出せずにテヒョンが取り乱すたびに、彼を落ち着かせようとした。
しかし奇妙なことが起こった。
テヒョンは自分でも説 明できない何かを感じ始めた。
ジョングクが部屋に入ってくると、思わず微笑んでしまう。
何日も来ないと、彼がいなくて寂しくなる。
そしてある夜、ジョングクが帰ろうとした時、テヒョンは静かに尋ねた。
「明日も来てくれる?」
ジョングクは一瞬止まった。
「あなたが望むなら」
テヒョンは少し微笑んだ。
「望んでる」
ジョングクはテヒョンに涙を見せないよう、うつむいた。
何年も前、同じ言葉を彼から聞いたことがあったから。
しかし今度は...
テヒョンは二人の過去を思い出さないまま、再び彼女を選んだのだった。
---
数週間後、テヒョンは退院した。
記憶はまだ完全には戻っていなかった。
しかしあの「他人」との関係は、日ごとに深まっていった。
ある晩、古い荷物を整理している時、彼は一つの箱を見つけた。
中には写真があった。
自分とジョングクの写真だった。
テヒョンは震える手で写真を取った。
写真の裏にはこう書かれていた。
「生涯、私のそばにいてくれると思っていた人へ」
テヒョンはそれを気に留めなかった。
その夜、ジョングクが家 に来た時、テヒョンは写真を彼の前に差し出した。
「この人は誰?」
ジョングクは何も言わなかった。
テヒョンはもう一度尋ねた。
「なぜこの写真に、僕があなたと一緒に写っているの?」
沈黙。
そしてついに、真実が明かされた。
ジョングクはただの他人ではなかった。
彼はテヒョンが生涯愛した人だった。
彼の元恋人。
彼のかつての愛。
何か月も前に彼の人生から去っていった人。
そして今...
テヒョンは、心がまだ何も覚えていない男ともう一度恋に落ちることができるのか、決めなければならなかった。
そしてジョングクは、人生で最も難しい問いに向き合わなければならなかった。テヒョンはまた彼と別れるのだろうか...?
作成済み 8月29日
更新済み 8月29日
公開済み 8月29日