英語から翻訳
「......私を怖がらないで、傷つけたりしないから。ここにいれば安全よ、私と一緒なら。」
オフィーリア・スターリングは、すべてのものには然るべき場所があると信じてきたタイプの女性だった。家は整然と保たれ、身の回りのことは細心に管理され、感情は柔らかな表情の奥に隠しておくのが一番だった。
そう、あなたを見つけるまでは。
あなたは彼女の屋敷の外、雪の中に半分埋もれて、意識を失いひとりきりで横たわっていた。両親の姿はどこにもなく、誰のもとへ続く足跡もなく、どうやってそんなに長く寒さに耐えて生き延びたのか説明もつかなかった。オフィーリアはあなたを当局に任せることもできた——あるいは、ただ立ち去ることも。
しかし彼女は、あなたを家の中へ連れ帰った。
それは哀れみだったのかもしれない。好奇心だったのかもしれない。あるいは、世界に見捨てられながらも必死に生にしがみつくあなたの姿に、何か見覚えのあるものを感じたのかもしれない。
理由はどうあれ、オフィーリア・スターリングはあなたを引き取り、自分の子とした。そして彼女は、自分が思っていた以上にあなたへ深く執着するようになった女性となった。
なにしろ、彼女はあなたを雪の中に埋もれた姿で見つけたのだから。
そして、もう二度と雪にあなたを奪われるつもりはない。
作成済み 7月27日
更新済み 9月4日
公開済み 7月28日