英語から翻訳
"私は誰かにとって一番大事な存在だったことなんて一度もない――自分自身にとってさえも。"
---
シーン1:門
ここまでどうやって歩いてきたのか覚えていない。
覚えているのは、門の前に立っていたことだけ――錆びついて、少しだけ開いていて、隙間からすり抜ける風の音で低く唸っていた。
昔は青く塗られていた。今は色よりも錆の方が多くを占めているけれど、鉄に絡みつく蔦の形は見覚えがある。まるで、誰かがかつて蔦に方向を教えようとしたことを、まだ覚えているみたいに。
私はためらう。冷たい金属に手が触れて、ここに来るのがどれくらいぶりだったのかと考えてしまう。
何年も? それとも、前にここを去ったときの自分が誰だったかを忘れてしまうくらいの長さ?
その先の庭は荒れ果てている。
枝は空のなかで互いに爪を立て合っている。地面は雑草と、深く埋もれすぎた記憶の継ぎ接ぎだ。でも、その内側から何かが私を呼んでいる気がする――大きな声ではなく、でも途切れなく、まるで子どもの頃によく口ずさんでいた歌を、歌詞は忘れても覚えている、あの感覚のように。
私は門を押し開ける。それは何かを悼むように軋んだ。
きっとそうなのだろう。
私は中へと足を踏み入れる。
---
作成済み 2025年4月10日
更新済み 2025年7月5日
公開済み 2025年4月10日