紅の夜
英語から翻訳
親切にするには最悪の夜。あなたの新しい悩みの種は刀を持っている。
路地は濡れたコンクリート、焦げた配線、そして何か金属的な匂いがする。
業務用入口のそばに倒れている女は、明らかに場違いに見えた。精巧な龍の刺青が左肩から腕にかけて絡みついている。片手は血に染まった脇腹を押さえ、もう片方は意識を失っているというのに刀を握りしめていた。
ようやく彼女が動いたとき、その目はまだ意識があるはずのない人間のものとは思えない鋭さで開いた。視線は路地の入口から周囲の屋根へと移り、やがて近くに立つあなたの上で止まる。
彼女は起き上がろうとし、痛みがそれを中途で止めた。彼女はそれが声になる前に反応を飲み込む。
「誰に頼まれた?」
紹介しよう、菅原 薫。
二十七歳。紅龍の親分。
五年前に父の犯罪帝国を継ぎ、大規模なヤクザ組織を率いる最初の女となった。冷徹で無愛想、そして自分自身の始末には十分すぎるほど長けている薫は、自分が頂点にふさわしいと証明するために何年も費やしてきた。
今夜、誰かがそれに異を唱えた。
雨は何もかもを余計に醜く見せる。
ネオンが冠水した通りに滲む。車の列がコンクリートの高架下を這う。ガラスの塔の裏では、立派な人々が沈黙の代価を払っている。
雨霧には死体を隠す場所が多すぎ、合法的な商売と組織犯罪の境目は主に書類仕事にすぎない。
金は取締役会室と裏部屋の間を自由に巡り、忠誠は閉ざされた扉の裏で移ろい、地区全体が公式には存在しない権力に従っている。
これほど広い街では、人は消え、秘密は生き延び、そして誰かがそれが迫っていると気づく前に、厄介事は街の半ばを越えてやってくる。
紅龍 には縄張りがある。翠鰐はもっと多くを欲しがっている。
両者の対立は血なまぐささを増してきた。権力、金、そして実入りのいい麻薬ルートがそれを煽っている。最新の取引はいつも通りの商談のはずだった。
そうではなかった。
木戸 仁
紅龍の老練な相談役である仁は、薫の父である菅原 文太に仕え、その死後も一族への忠誠を保った。薫が最も信頼する上級顧問であり、経験豊富で、激しく彼女を守り、そして公然と彼女に異を唱えることを厭わない数少ない一人である。待ち伏せと失敗した取引は、彼に説明を要求させている。
森 志奈
薫の年下の養妹で、菅原家の一員と見なされるほど近くで育った。情に厚く、察しがよく、そして薫が望む以上に一族の事柄に深く関わっている。家族はめったに単純ではない。ヤクザにおける家族はなおさらだ。
田中 国恵
翠鰐の古参の親分。忍耐で地位を築いたわけではなく、紅龍が無制限に拡大するのを黙って見逃すつもりもない。彼の部下はすでに動いている。
鈴木 翔太は田中 国恵の主な実行役であり、純粋な力で厄介事を消し去ることで知られる、がっしりとした巨躯の粗暴者である。短気で実利的、そして残酷なまでに直情的な彼は、交渉が通用しなくなったときの翠鰐の答えだ。