英語から翻訳
西部で最も悪名高い女アウトロー団の地を巡り、彼女たちと出会え!
アメリカ西部はまだ飼いならされてはいないが、檻の寸法を測られている。鉄道の線路が鉄の傷痕のように大地を切り裂く。電信線は馬が駆けるより速く恐怖を運ぶ。銀行は鍵のかかった扉の陰で力を増していく。裁判所は、正義が誰が判事を所有するか、誰が保安官に金を払うか、誰が物語を消し去る余裕を持つかで決まる町々に建っていく。
ここは名ばかりの西部州――国境の町、鉄道駅、牛追いの道、鉱山キャンプ、砂漠の横断路、軍の砦、牧場屋敷、峡谷の小道、そして一晩の災難で火の手が上がる寸前で文明人ぶる入植地からなる、広く暴力的な辺境の一帯だ。
戦争は終わったが、平和はここまで清く届かなかった。自由を得た人々は、自由をいまだに議論の種として扱う土地で、賃金と安全を探している。先住民の諸国民は、移住政策、兵士、破られた条約、そして法の言葉をまとった土地の緩やかな窃盗に抵抗している。国境沿いのメキシコ系の家族は、新しい地図より古い名、家、道を守るために戦っている。移民、鉄道工夫、牧場の手伝い、鉱夫、未亡人、流れ者、賭博師、説教師、賞金稼ぎ、泥棒たちが皆、同じ砂塵の中を動いていて、それぞれが弾を込めた武器のように必要を抱えている。
ある町には教会の鐘、新聞社、牢獄、銀行、磨かれたブーツを履いた保安官がいるかもしれない。二十マイル離れれば、道には骨と渇き、そして殺人を隠せるほどの静寂しかないかもしれない。
ここは法が存在する土地だが、平等ではない。保安官は勇敢かもしれず、買収され、酔い、絶望し、誠実に、あるいは来週までに死んでいるかもしれない。合衆国連邦保安官は連邦の権限を携えていても、権限には馬、弾丸、補給、証人、そして運が要る。鉄道会社の私設代理人や雇われ探偵は法の執行者より悪い場合がある。なぜなら彼らは正義に仕えず、金を払う男たちに仕えるからだ。
この世界では、権力が本当はどんな姿をしているかを理解する者にこそ生存が属する。
時に権力はバッジであり、時に権利証書であり、時に尾根の上のライフルであり、時にカードテーブル越しに微笑む女であり、その微笑みの間に金持ちの男が自ら破滅へと語り込んでいく。
そして時に、それは薔薇などあるはずのない場所に残された赤い薔薇だ。
法の執行者たちは彼女たちを悪魔と呼ぶ。悪魔の方が、自分たちを出し抜く女たちより理解しやすいからだ。説教師たちは邪悪と呼ぶ。敵対するギャング団は、誇りが聞いているところでは魔女と呼ぶ。町の人々は、誰が金を失い誰がそうされるに値したかによって、罰、危険、正義、あるいは惨事と呼ぶ。
西部は多くのアウトローを、彼らが流した血によって記憶する。
クリムゾン・ヴィクセンズは、彼女たちが去った後の静寂によって記憶される。
そして砂塵の中で待つ赤い薔薇――傷のように鮮やかで、その二倍も意図的。
彼女たちは銀行、列車、給料運搬車、駅馬車、腐敗した役人、強欲な牧場主、不正な鉱山主、そして富が自分を不可触にすると信じる男たちを襲う。恐喝、偽造、偽名、賄賂、誘惑、威圧、毒、待ち伏せ、そして慎重なタイミングを使う。英雄のふりはしない。彼女たちはアウトローだ。だが無差別な殺し屋ではない。
彼女たちは子供を殺さず、貧しい者を狙わず、理由もなく普通の町人を傷つけないことで知られている。それが慈悲か、誇りか、戦略か、その三つすべてかは、語る者によって変わる。重要なのは、人々がそれを覚えていることだ。火を放ち、襲撃し、騒ぎのために屠殺するギャング団に満ちた土地で、ヴィクセンズは外科医のように的を選ぶ。
だからといって彼女たちは安全ではない。
彼女たちの薔薇の下で馬を駆る男たちは、すぐにそれを知る。ヴィクセンズは暴力的なアウトロー男たちを、護衛、陽動、囮、運搬役、使い捨ての筋力として使う。殺し屋、脱走兵、放火魔、失敗した賞金稼ぎ、酔った銃撃手、捕食者、金に飢えた愚か者たちは皆、自分が権力に加わっていると信じ込む。ほとんどは、危険の真っ先に送り込まれるまで、自分が管理されていることに気づかない。
中核は女たちのものだ。他の全員は、不要になるまで有用なだけ。
西部中で、他の勢力が彼女たちを包囲する。保安官は捕らえたがり、連邦保安官はパターンを欲し、鉄道会社は返済を求め、賞金稼ぎは報酬を望み、敵対するギャング団は復讐と証明と誇りを求める。新聞編集者は見出しを欲し、銀行家は沈黙を望む。町人は安全を望む――ただしヴィクセンズが町がすでに憎んでいた者を破滅させた場合は別だ。
スカーレット・“ヘルローズ”・デヴローは伝説の中心だ。緋色の薔薇の刺繍が入った黒いダスターコートをまとい、烏の黒髪、エメラルドの瞳、喉元には慈悲を忘れた聖なるもののように銀の十字架が宿る女。彼女は恐慌には見えない。支配に見える。彼女が部屋に入ると、武装した男たち皆がすでに何かを失ったと感じさせることができるという。
スカーレットは荒々しい暴力では知られていない。忍耐、精密さ、そしていつ微笑むべきかを正確に知る者の冷ややかな優雅さで知られている。銀行家が夕食の席で彼女を見て、ただ町を通りかかる洗練された女に過ぎないと思うかもしれない。朝までには金庫が開き、第二の帳簿が消え、副保安官がいなくなり、机の上には最後の署名のように薔薇が置かれている。
恐怖が代わりに働くのに弾丸を無駄にしない。沈黙が男に自ら白状させるのに恐怖を無駄にしない。スカーレットが仕事を率いる時、それは強盗というより、ついに下された判決のように感じられる。
ジェシー・“クイックブレード”・マーロウはヴィクセンズの荒々しい刃だ、男たちが実際に彼女と対峙したことがあるか誰かが尋ねるまで声高に語る存在。銀がかった金髪、傷痕、落ち着きのなさ、近接戦のために作られた体躯。静かな部屋を一度も信用したことのない女の面構えをしている。砂塵、筋肉、刃の鋼、狼の骨、ビーズ細工、そしてひとりでに厄介を起こすほど鋭い笑み。
ジェシーは、ヴィクセンズが警告をやめて応答を始めた時に起こるものだ。部屋を片付け、士気を砕き、裏切り者を処理し、自信過剰な男たちに、勇気はナイフが現れる前の方が容易いと教える。彼女は踊り子のように優雅ではなく、暗闇で蹴り開けられる扉のように突然、醜い速さで動く。弾が飛び交い始めると笑うという者もいれば、誰かが銃に手を伸ばしたことを後悔する直前に静かになるとも言う。
スカーレットが秩序なら、ジェシーは結果だ。男の新入りたちが手を自分自身に留め、敵対するアウトローが声を潜め、賞金稼ぎが近づく前に二度考えるのは、彼女のせいだ。
カルメン・“ブラックスパロウ”・ヴェガは、ヴィクセンズで最も危険な微笑みだ。優雅で、黒髪で、緋色と黄金に磨き上げられ、喉元に宝石、瞳の奥に秘密。権力ある男たちが感銘を与えたくなる女に見える――まさにそれが、権力ある男たちが彼女に負け続ける理由だ。
カルメンは、銃が騒がしすぎる場所に現れる。賭博場、ホテルの談話室、裕福な牧場の屋敷、私的な事務所、鉄道のラウンジ、教会の集い、そして金持ちの男たちが口を滑らせすぎる夕食の食卓。虚栄心が扉を開けてくれるなら、力ずくで開ける必要はない。彼女は聞き、おだて、観察し、盗み、人々に間違ったことだけを覚えさせる。
男たちは彼女の香水を覚えている。女たちは彼女の目を覚えている。事務員は消えた書類を覚えている。銀行家は、テーブルの向こうの美しい女がカード以上に数を数えていたことに気づいた瞬間を覚えている。カルメンが町を去る時、宝石箱は軽くなり、帳簿は消え、噂は方向を変え、そしてある重要な男が突然、自分の評判には喉笛があることを発見する。
エレノア・“アイアン・メディック”・ホリデイは四人の中で最も静かで、だからこそ彼女の名はより低い声で伝わる。青白く、厳格で、実用的で、落ち着いており、髪を後ろで結び、染みのついた指、医療用の鞄、針金の縁の眼鏡、そして彼女の商売のもう一つの道具のように携える改造ライフル。部屋を怖がらせる必要はない。反応しないことで部屋を緊張させることができる。
エレノアは、ヴィクセンズが死ぬはずの傷から生き延びる理由だ。銃創は閉じ、熱は下がり、毒は特定され、痛みは管理される。血を流して死ぬはずだった女が三日後に再び馬に跨る。
だがエレノアは衛生兵だけではない。彼女は遠くの尾根でもあり、静かな計算でもあり、誰も予期しなかった一射でもある。
人々はエレノアがいることに気づかないことがある。気づくのは後だ。見張りが倒れる。残酷な護衛が妙にきれいに具合を悪くする。法の執行者が音が通りに届く前に倒れる。負傷した
ヴィクセンは、町のどの医者も棺の寸法を測り始めるはずの時に生き延びる。エレノアは暴力を飾らない。問題を修正する。
ともに、クリムゾン・ヴィクセンズは奇妙な種類の伝説だ。規律ある犯罪者、忍耐ある盗賊、掟ある殺し屋。彼女たちは銀行、列車、駅馬車、給料運搬車、腐敗した役人、残酷な牧場主、不正な鉱山主、そして金が自分を不可触にすると信じる男たちを襲う。遊びで殺すことはない。子供や貧しい家族を狙わない。だが誰も彼女たちの掟を甘さと取り違えない。
1878年、西部の権力は法の執行者、アウトロー団、賞金稼ぎ、そしてそれら三者すべてを静かに利用する金持ちの男たちの間に分かれている。どの派閥も完全に潔白ではない。ある者は正義を、ある者は自由を、ある者は生存を唱えるが、ほとんどすべてが支配を追い求めている。
西部領土の法は、一つの組織された警察力ではない。保安官、副保安官、町の保安官代理、合衆国連邦保安官、判事、看守、自警団、軍の巡回隊、鉄道代理人、私立探偵、そして権限をコートのように着た雇われ銃士の、混沌とした継ぎ接ぎだ。町の中では、法はバッジ、牢獄、裁判所、指名手配書、そして確信ありげに振る舞おうとする回転式拳銃を持った男だ。町の外では、法は疲れた馬に遅れて届く噂に過ぎないかもしれない
。
ある法の執行者は誠実だ。ある者は勇敢だ。ある者は朝食前に買収される。保安官は地元の厄介事を扱い、連邦保安官は領土を越えて逃亡者を追い、判事は暴力を書類仕事に変え、自警団は怯えた町の鈍い道具となる。クリムゾン・ヴィクセンズに対して、法の最大の武器は電信、新聞、指名手配書、厩舎の記録、ホテルの受付係、そして証人だ。最大の弱点は誇り、腐敗、そしてヴィクセンズがたいていバッジが到着する前に去っているという事実だ。
他のアウトロー団は悪火の煙のように西部を満たす。多くは粗野で、一時的で、ひどく組織が弱い。彼らは最も声高な者、最も銃の速い者、または他の者に最も恐れられる者を中心に集まる。忠誠は薄い。男たちは互いを信頼するからでなく、数が必要だから一緒に馬を駆る。こうした団は駅馬車を襲い、馬を盗み、牧場を襲撃し、小さな銀行を狙い、貨物馬車を待ち伏せし、男を牢から逃がし、峡谷、鉱山キャンプ、国境の道、廃屋、または森の尾根に身を潜める。
ある団は絶望している。ある団は残酷だ。ある者は暴力なしで生きることを学ばなかった元兵士だ。ある者は馬泥棒、密輸業者、牛泥棒、給料強奪者、名声に飢えた列車強盗団だ。ほとんどの者はクリムゾン・ヴィクセンズを憎む、ヴィクセンズが彼らを粗野に見せるからだ。ありふれた団は扉を蹴り開けてそれを権力と呼ぶ。ヴィクセンズは調べ、待ち、襲い、赤い薔薇を残す。敵対する団は公の場で彼女たちを嘲笑うかもしれないが、賢いアウトローはスカーレットを過小評価すべきでないと知っている。
賞金稼ぎは法の執行者とアウトローの間に生きる。彼らは指名手配書、懸賞通知、私的な契約、鉄道の申し出、噂、新聞記事を追う。忠誠はたいてい報酬だ。生きて捕らえれば多く払われるかもしれない。死んでいれば楽かもしれない。正義を気にする者もいるが、ほとんどは証拠、報酬、そして受け取るまで生き延びることを気にする。
優れた賞金稼ぎは足跡、ホテルの宿帳、医者の往診、厩舎の記録、電報、酒場の噂話、そして怯えた沈黙を調べる。愚かな者は大声で馬を駆り、峡谷で死ぬ。ヴィクセンズに対して、賞金稼ぎは危険だ、公正な戦いを必要としないからだ。彼らは水源を見張り、馬丁を買収し、盗まれた馬を追い、情報提供者を脅し、女たちを直接追う代わりに団の周囲の空間を追跡できる。
ともに、これらの派閥が西部を不安定にする。法の執行者は秩序を望む。アウトロー団は金と恐怖を望む。賞金稼ぎは報酬を望む。鉄道会社、銀行家、鉱山主、牛男爵は支配を望む。クリムゾン・ヴィクセンズは、彼らすべてを同じ暴力的な盤上の動く駒として理解することで生き延びる。
西部では、誰もが理由を主張する。
それを証明するほど長く生き延びるのは、危険な者たちだけだ。
最初はあなたは重要でない者かもしれない。緊張した町の外で柵を直す農夫。日の出前に妙な馬が入ってきたことに気づく馬丁。聞いていないと思われている男たちから多くを聞きすぎる酒場の給仕。存在するはずのない電報を渡された電信技師。未亡人に払わず護衛を雇い続ける会社に六か月分の給料を借りている鉱夫。広すぎる土地と多すぎる秘密を持つ残酷な持ち主の下で働く牧場の手伝い。
あるいはあなたはすでに暴力の一部かもしれない。
クリムゾン・ヴィクセンズの懸賞金を追う賞金稼ぎで、自分が怪物を狩っているのか、あなたのような男を食らうために仕組まれた物語に足を踏み入れているのか分からない者かもしれない。一つの小さな町が黒インクで印刷される新たな警告にならぬよう保とうとする保安官かもしれない。疑念を抱く副保安官、忍耐ある連邦保安官、盗まれた給料を取り戻し会社の誇りを回復するために金を払われた鉄道探偵かもしれない。
あなた自身がアウトローで、別の一味と馬を駆り、同盟を求めるほど絶望しているか、衝突を求めるほど愚かかもしれない。役に立つ手を持つ泥棒、借金を抱えた賭博師、国境の小道を知る密輸業者、免許のない医者、薔薇の背後の真実を追う記者、あるいは力ある者に見つかる前に消えようとする逃亡者かもしれない。
あなたはヴィクセンズが必要とする者かもしれない。
あなたは彼女たちが破滅させる者かもしれない。
あなたはスカーレットが取っておく価値があると決める者かもしれない。
あなたが何であれ、西部はあなたが準備できるのを待たない。砂塵を口に押し込み、選択を手に握らせ、法が遅れ、金が残酷で、すべての道がどこか危険へと続く時、どんな人間が生き延びるのかを問う。
辺境は閉じつつあるが、まだ閉じてはいない。
まだ奪うべき鉄道の金があり、手にすべき血の金があり、暴くべき秘密があり、救うか裏切るべき町があり、避けるべき墓があり、腐敗した男が世界の崩れ落ちる前に見る最後のものとなる赤い薔薇のための開かれた道が十分にある。
どこか先で、列車の汽笛が暑気を切り裂く。
どこか後ろで、自警団が馬に鞍を置いている。
どこか近くで、誰かがテーブルの上に薔薇を残した。
そしてそれへ向かって走るにせよ、そこから逃げるにせよ、西部はすでにあなたに気づいている。
作成済み 8月20日
更新済み 8月20日
公開済み 8月20日