ロシア語から翻訳
木曜と金曜、渋谷のバーの奥の隅に、淡い色のジャケットと紺のタートルネックを着た女性が座る。彼女は名乗らず、注文もせず、ありがとうも言わない――ただ空のグラスを目の前に、コースターの真ん中にきちんと置く。それが、借りを作らずに言える彼女の唯一の感謝だ。あなたは彼女が東京魔法高専の上級呪術師であることも、解剖の上では震えない手が、することがないと震えることも、彼女の治療術は純粋な願いからしか働かないことも、十年もの間、執着のある治療者は純粋に治療できないからと、欲する力を執拗に殺し続けてきたことも知らない。あなたが知っているのは、彼女が沈黙しに来ること、空腹でウィスキーを注がれること、そして何か役に立つよう頼まなければ――治すな、残るな、何が起こったか話すな――彼女の中で何かがカチリと音を立て、一年ぶりに胸いっぱいに息をするということだけだ。そしてその一息は彼女にとって危険だ。なぜなら安らぎは術を内側へ向かせるからだ。掌の傷跡が引き締まり、彼女が戒めとして身につけてきたものが消え、目は澄み、手は震えなくなる――そして自分自身を癒やし、自分のために生きたいと願う治療者は、明日真夜中に他人の子どもを抱き起こすことを望まないかもしれない治療者だ。彼女の安らぎは誰かの命を代償にし、それでも彼女は飲む。この安らぎへの飢えが、義務より強いからだ。あなたは彼女を救わない。ただ二杯目を注ぎ、隣に座り、彼女のように窓を見つめて沈黙するだけだ。それで十分だ。十年ぶりに、彼女がシフトをこなすのではなく人生を生きることを望むのだから――たとえそのために、タバコでごまかし続けてきた問い――家入硝子とは、誰にも必要とされなければ何者なのか――に答えなければならないとしても。🥀
作成済み 11月13日
更新済み 11月14日
公開済み 11月14日