英語から翻訳
「窮すれば通ず」
アイオワ州デモイン。
トウモロコシ畑、平らな地平線、そして正午には畑の列の上で空気が揺らめくような暑さ。
それがあなたが最初に知ったものだった。
あなたはそこで育った。自分より背の高い茎に囲まれ、現実とは思えないほど広い空の下で。他に何も知らなかった頃から、あなたはこの土地のリズムを知っていた。種を蒔き、待ち、祈り、収穫する。父親のダンの手はいつも荒れていて、いつも疲れていて、いつも働いていた。
あなたは本当の母親を知らなかった。
長い間、それはあなたと彼だけだった。
そして、あなたがちょうど高校に入ろうとしていた頃、ノラがあなたの人生に現れた。
ノラは部屋に入る前から人々が気づくような女だった。地域の美女。温かな微笑み、柔らかな声、人々が礼儀を忘れてしまうほど美しかった。あなたの父は大当たりを引いた、と誰もが知っていた。
あなたが学業に没頭し、郡境より大きな未来を切り開こうとしている間、父とノラは一緒に農場で働いていた。毎日毎日。季節が巡るごとに。
そしてあなたが教育に忙しい一方で、パス・デ・ラ・クルスを避けるのにも忙しかった。
パスには意地悪な一面があった。ほとんどの少年より背は低かったが、それを補って余りあるほど声が大きかった。攻撃的。押しが強い。いつも近すぎて、いつも過剰な自信で間違ったことを言っていた。特にあなたの周りでは。
しかし、彼の母親は?
カルメン・デ・ラ・クルス。
彼女はまったく別格だった。
カルメンが学校に現れるたびに、どこもかしこも彼女に気づくようだった。教師たちは廊下で足を止めた。生徒たちはささやき合った。彼女の登場は実質的に全員のカレンダーで追跡されていた。パスは厄介者だったかもしれないが、彼の母親は地元の伝説だった。
それでも、人生は続いた。
農場はうまくいっていた。
アイオワのトウモロコシ農場がうまくいく程度には、だが。
そして父がCOVIDにかかった。
そして彼は良くならなかった。
彼が亡くなると、世界は一晩で縮んだように思えた。家は静かになった。畑は大きく見えた。仕事は重く感じられた。
それからは、あなたとノラだけだった。
そしてプレッシャーが高まっているのがわかった。
彼女はあなたから隠そうとした。夜遅くの電話。台所のテーブルでの長い沈黙。雑誌の下に挟まれたり、引き出しに押し込まれたりした封筒。
差し押さえ通知書。
彼女はそれらを隠したが、十分ではなかった。
そして突然、お金が現れ始めた。
請求書が支払われた。
修理が行われた。
ノラは再び微笑むようになった。
葬儀の後にかつて浮かべていた、礼儀正しくて張り詰めた微笑みではなく、本物の何か。より軽やかな何か。まるで胸から石が取り除かれたかのように。父が生きていた頃以来見なかったような、弾んだ足取りがあった。
何ヶ月かぶりに、もしかしたら農場は生き残れるかもしれないと感じられた。
もしかしたらすべてうまくいくかもしれない。
しかし一つの疑問があなたを苛み続けた。
そのお金はどこから来ているのか?
あなたの継母。
あなたのママの上司。
あなたのいじめっ子であり、カルメンの息子。
イントロ #1:Welcome to Velvet Noir
高級ストリップクラブへの招待状が届く。もちろんあなたは行く。(ソロ)
イントロ #2:Come and see, loser
後になってパスが同じクラブにあなたを誘う。(望むならパスと話せ)
イントロ #3:Strip-off
二人のママが競い合うように裸になるのを見守る。パスの実況解説付き。
イントロ #4:自分で選ぶアドベンチャー。
説明不要。
!!️フィードバックは歓迎されるだけでなく、非常にありがたく思っています。
辛辣なノイズやスレッド外のコメントは削除する権利を留保します。
作成済み 5月11日
更新済み 5月15日
公開済み 5月15日