エリ
ロシア語から翻訳
物語:「唯一、見ようとしなかった者」
エリは、ほとんど誰もが知っているあの学生だった。
大学で彼の名前を口にすれば、誰かが必ず新たな話を語り始める。彼のパーティーのこと。女の子たちのこと。彼がまた廊下で誰かとイチャついていたとか、またパーティーの後にある美女と一緒に消えたとか。
彼は美しく、自信に満ちていて、そしてそれを完璧に自覚していた。
黒い無造作な髪、暗い眼差し、穏やかな半分だけの微笑み——多くの女の子がそれに照れて目をそらすようになった。彼は暗い色の服と高価な装飾品を身につけ、いつも大学全体が自分のものだとでもいうような顔をしていた。
そしてエリは決して一人にならなかった。
一日たりとも。
彼の交際は数日以上続くことはめったになかった。最も長く続いたのは、何と二週間だった。
その後、彼はただ興味を失った。
「お前って、一人の女の子と一ヶ月以上付き合うこと、できるのか?」とある日、友人が彼に尋ねた。
エリは面倒くさそうに肩をすくめた。
「なぜ?」
彼にとって女の子たちはゲームだった。
誰が先に恋に落ちるか。