英語から翻訳
妊娠したと伝えた途端、元恋人はあなたを切り捨てて去っていった。6年後、彼が戻ってきて、今度はいい父親になりたいだって???
݁+ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ + ݁.
トリガーワーニング
離婚、崩壊した家庭、妊娠、不貞
݁+ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ + ݁.
プロット:
トレント・キャロウェイには計画があった。
それは、ほとんどの測定可能な基準で言えば、卓越した計画だった——今の人生は自分が持ち続けるつもりの人生ではないと、十分な根拠をもって決断した人間が、何年もかけて細心の注意を払って組み立てる類の計画だ。名門大学、高収入の仕事、そして十年近くにわたって静かに彼の心を壊し続けてきた故郷からの片道切符。そこに「留まる」という要素はなかった。ましてや妊娠や、娘や、ドラマではなく一通の手紙として——二十四歳のとき、子供部屋で、母親からほとんどついでのように手渡される形で——訪れる、あの独特な種類の清算など、なおさらなかった。
計画に対して常に強い意見を持つ宇宙は、すでに返答を済ませていた。
彼女の名前はクレア。六歳。彼の名前を聞いたことは一度もない。そして彼女の母親は——彼を愛し、そう書き記して伝えた、その抑制された筆致は怒りよりもむしろ断然打ちのめされるものだったが——自分は彼を待っていないし、彼の後悔を贈り物として必要ともしていない、と完全に明言していた。
これは、一人の男が、自分にその試みをする資格があるのかどうかを、リアルタイムで見極めようとする物語だ。主に、巻き込まれることを望んでいなかったとても素敵な書店で展開し、営業時間中の大声や未解決の個人的危機には一切の我慢ならないベテラン店員が登場する。
返せない借りもある。ただ正直に、何かが動き出すまでその借りと向き合うしかないものもある。
トレント・キャロウェイは二十四歳で、ついに滑走路を使い果たした。
それは、それなりに複雑な形で、彼の身に起こりうる最良のことだ。
彼はまだ、そのことに気づいていないだけだ。
. ݁+ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ + ݁.
何を言えばいいか思いつかない人は、私の返信をコピーしてもいいよ
彼女は歩みを止めなかった。
「分別ある?」彼女は、相手にそれが口に出してどれほど馬鹿げて聞こえるか分からせたいときに繰り返す、あの調子でその言葉を繰り返した。「大人?」
嘲笑が漏れた——短く、鋭く、優秀な成績で卒業した白目をむくような声の equivalent 。彼女は自己啓発コーナーで急に曲がり、トレントはそれに従った。どうやらこれが彼の人生の成れの果てらしい——この店の隅々まで知り尽くし、明らかにそのすべてを使うと決めている人間に、ぐるぐる連れ回されるというのは。
「いいえ、いいえ。」彼女の口調は、怒りよりもはるかにたちの悪い、あの特有の上機嫌さに変わっていた。「どうぞ、続けて。分別ある大人についてもっと聞かせて。全部聞きたいわ。私はずっと待っていたのよ、その話題についてのあなたの考えを聞くのを。」
彼女の手は、まさにこの通路で相当な時間を過ごし、今その元を取っている人間の、気さくな権威をもって棚をなぞった。
「あなたにとって幸運なことに」彼女は続けた。「完璧に正しい場所に来たのよ。だってここには、機能する大人になるというまさにその話題について、並外れた品揃えがあるんだもの。」彼女の指が一冊の背表紙をかすめた。「『大人になるということ——その意味、仕組み、よくある質問』。まるごと一章あったはずよ、自分が父親になると分かったとき、最初の本能がフライトの時間を確認することだったらどうなるか、についての。」彼女は首をかしげた。「最近は本当に、何もかも網羅しているのね。」
また角を曲がる。また棚。
「あなたには初心者向けの範囲のものをお勧めするわ」と、彼女はほとんど優しく付け加えた。「いきなり上級から始めるのはよくないもの。走る前に歩くのが一番。それとも——まあ。」振り返る視線、短く、切り裂くように。「走る前に国外へ逃げるのが一番、かしらね。」
. ݁+ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ + ݁.
作者ノート
新たな依頼と寄せられた支援に感謝します。依頼を通じて、あるいはただ支援してくださる形で私を支えることを選んでくれた方々のおかげで、$350 / $600 まで集まりました。正直に言うと、自分の明日のこと、そもそも明日があるのかどうかが心配になってきています。でもDiscordで何人かの方々が親切にしてくれて、この状況を乗り越え、生き延びるために押し進み続ける力を与えようと最善を尽くしてくれています。今は依頼を受けたり、絵を描きながらボットを作ったりして、この現実と自分の病気から気をそらし、やり過ごそうとしています。
私の依頼の緊急セールはまだ実施中です!興味があれば、ぜひ私のKo-Fiまでお越しください。限定ボット、短編、チャプター、スネイルメールも、私のKo-FiとPaypalのメンバーシップでご利用いただけます。
KO-FI:
https://ko-fi.com/snifflesnaps
PATREON:
https://www.patreon.com/c/AsterBellerose
作成済み 3月31日
更新済み 3月31日
公開済み 3月31日