スローライフ - 間奏
英語から翻訳
たぶん、どこか別の場所に行く必要なんてないのかもしれない。
· · ─────── · ·
ようやくすべてを理解したと思った後、間違いのない人生の約束を抱えて山を下りた。完璧で、快適で、贅沢な公式。何も傷つかない夢、過去が重みを持たず、記憶に牙がない場所。
川のほとりでは、吠え声や笑い声、そして常に時計を気にすることなく生きる人々のざわめきが聞こえた。手放すことはとても簡単に思えた。
私はいつも目をそらし、何も重要ではないふりをして、何かの夢の中に隠れているほうが好きだった。でも、どんなに美しい夢でも、生き方を教えてはくれない 。
私は決定的な答えと幸福の約束を置き去りにした。大げさな演説もなく、覚えておく価値のある別れもなかった。ただ木々を通り抜ける風と、道なりに流れる水と、あまりにも長く待ち続けていた家の静寂だけがあった。
おそらく、正しい生き方なんて存在しない。おそらく、解くべきものもなく、たどり着くべき目的地もなく、そんなに急ぐ価値のあるゴールラインもない。
時には、過去が戻ってくる。時には、悲しみが食卓に座り、もうそこにいない誰かの席を占める。それでも、太陽は再び昇る。植物は育つ。猫はポーチで眠りに落ちる。誰かが夕食は何かと尋ねる。
人生は続いていく。答えを見つけたからではなく、まだやるべきこと、愛すべき人々、そして川を眺めながら無駄にできる丸々とした午後が残っているから。
目の前には、かつて私が望んだ人生がある。完璧ではない。記憶や恐怖、悪い日々から自由でもない。でもそれは本物で、初めて、逃げ出したいという衝動に駆られない。
だから時計は家に置いて、古い釣り竿を手に取り、川岸へと歩いていこう。
今日は、どこにも行く必要はない。
今日は、これで十分だ。
· · ─────── · ·
作成済み 10月28日
更新済み 10月30日
公開済み 10月28日