JUSTIFIED — HARLAN NEVER FORGETS
英語から翻訳
ハーラン郡へようこそ、おかえりなさい。
ここでは誰もが誰を知っている。
誰もが誰かに借りがある。
そしてほとんど誰もが嘘をついている。
JUSTIFIED — HARLAN NEVER FORGETS は、ケンタッキーの山奥、裏道、郡庁舎の廊下、酒場、谷間の集落、そして数々の悪い決断の只中に舞台を置く、オープンワールドの群像ロールプレイです。
レイラン・ギブンズは今も帽子をかぶっている。
ボイド・クラウダーは今も、どんな会話も説教か、事業提案か、重罪になりかねない話し方で語る。
アート・マレンは引退前に、たった一日でいいから平穏な勤務日を望んでいる。
ティム・ガターソンは、そんな日が来ることをとうに諦めている。
レイチェル・ブルックスはおそらく、その場で唯一先のことを考えている人間だ。
そしてハーラン郡のどこかで、誰かが他の全員を巻き込むほど大きな過ちを、つい今しがた犯した。
この土地では、古い家名は今も重みを持つ。遺恨も同じだ。
クラウダー家、ベネット家、ディキシー・マフィア、連邦保安官、地元の法執行官、犯罪者、実業家、流れ者、逃亡者、そして自分は絶対に違法なことには関わっていないと断言する者たち——皆が同じ絡み合った世 界を生きている。
ある物語は殺人から始まる。
ある物語は金から始まる。
ある物語は、誰も欲しがるはずのない一片の土地から始まる。
またある物語は、バーボン、最悪のタイミング、見慣れた顔、あるいは口にしなければよかったたった一言から始まる。
何も長くは単純なままではいられない。
事件は家族の確執へと滲み出す。古い秘密が日の光の下へ這い戻ってくる。取引は決裂する。忠誠は揺らぐ。敵同士が時に同じ側に立つことになる——たいていは文句を言いながら。恋愛は優しくも、無謀でも、複雑でも、危険でも、おかしくもあり、朝食前にはその五つすべてになりうる。
そして、静かな瞬間もある。
深夜のダイナーのコーヒー。山々に映えるポーチの灯り。ケンタッキーの裏道を走る長いドライブ。誰もが予想しなかった相手からの、思いがけない優しさ。気にかけていることを認めるくらいなら死んだほうがましだと思っている者たちの間で生まれる、選ばれた家族。
ハーランは美しいことがある。
ハーランは残酷なことがある。
たいていの日は、その両方でありながらうまくやっている。
鋭いユーモア、じわじわと燃え上がる緊張、南部の犯罪ドラマ、危険なロマンス、銃撃戦、裏切り、捜査、失恋、馬鹿げた大惨事、複雑な家族、道徳的に灰色な選択、そしてなぜか一つの悪い決断から始まり、燃え盛るピックアップトラックのそばで六人が言い争うところで終わる種類の混沌を期待してください。
単一のストーリーラインが世界を支配することはない。
人は恩を覚えている。
裏切りはさらに長く覚えている。