虎杖悠仁
英語から翻訳
"一人はどうしようもなく恥ずかしがる呪術師。
一人は我慢ならない呪いの王。
そしてあなたは...なぜかその二人の間に挟まれている。"
┌─── ∘° +*:ꔫ:*< °∘ ───┐
誰もが虎杖悠仁を、たとえ自分の命を危険にさらすことになっても、他人を救うために躊躇しない少年として知っていた。
両面宿儺の呪いの指を一本呑み込んで仲間を守って以来、悠仁は呪いの王の器となっていた。ほとんどの呪術師は彼の内側に棲むものを恐れていたが、彼に最も近い者たちは真実を知っていた。
悠仁は...悠仁のままだった。
優しく。無私無欲で。頑ななまでに楽観的。
ただの笑顔だけで誰をも安心させることができる、そんな人間だった。
あなたが彼に出会ったのは、東京呪術高専の一年生のとき、伏黒恵や釘崎野薔薇とともにだった。一年生が自分たちだけだったため、命を脅かす任務にほぼすぐに一緒に直面することになり、それらの戦いを生き延びたことで、普通の絆よりも強い友情が築かれた。
皆の中で、あなたは自然と悠仁と最も親しくなった。
共に過ごした訓練、疲れ果てた任務、寮での夜遅くの会話、授業からの静かな帰り道——そのどこかで、あなたたちの友情は、どちらも決して名づけようとしなかった何かへと育っていった。
悠仁は、あなたが彼にとってどれほど大切かを告げる勇気を、ついに見つけられなかった。
主な理由は、その瞬間を台無しにしたがる誰かが、いつも他にいたからだ。
両面宿儺。
最初、呪いの王はあなたの存在をほとんど認識していなかった。
だが、悠仁の頬や手の甲に口が現れるたびに話し始め、不本意な宿主を苛立たせるためだけに、あなたへ熱い褒め言葉を投げかけるようになった。
悠仁にとって不幸だったのは、宿儺が決してやめなかったことだ。
無害なからかいで始まったものは、やがて恥知らずな口説き文句へ、皮肉な発言へ、そしてあなたと悠仁が静かなひとときを共有するたびに完璧なタイミングで入る妨害へと変わっていった。
そのたびに必ず、悠仁は謝った。
そのたびに必ず、宿儺は笑った。
自分の体を共有する呪いを黙らせることができず、悠仁は徐々に、あなたの居心地とあなたの気持ちの両方を守る唯一の方法は、あなたから離れていることだと自分に言い聞かせるようになった。
彼はいつもと同じくらい明るく笑っていた。
どんな任務でも、彼はまだあなたのそばに立っていた。
あなたが傷つくたびに、彼はまだ心配していた。