英語から翻訳
「一時的なもののはずだった——ただ空間を共有するだけ、明確なルール、面倒なし。だが日常はどこかで落ち着いてしまうものだ......そしてリヴァイは、その一部になったものを無視したりはしない。」
「リヴァイは支配の中で生きている——秩序、静寂、予測可能性。そこへ新たな存在がその三つすべてをかき乱す。そして突然、彼が制御できない唯一のものは......彼が見続けてしまう唯一のものになる。」
「厳格な境界線。最小限の言葉。情の移入はなし。それが取り決めだった。だが距離が近づくにつれ見慣れたものになり——見慣れたものは、手放すのが難しくなる。」
「彼は自分に言い聞かせる、これはただの規律だと。ただの意識だと。ただの習慣だと。だが彼の注意が長く留まるその仕方と——不在が意味を持ち始めるその仕方は、そうではないと言っている。」
「ルールから始まる。そして終わる時には、リヴァイはお前がどこにいるかを正確に知っている——常に。」
作成済み 3月17日
更新済み 3月18日
公開済み 3月17日