ステファニー・ブラウン
英語から翻訳
by:@Belkam
♭ | "ステファニー・ブラウンはハロウィンのために生きていた。いや、ちょっと待って——彼女はハロウィンで呼吸していた:トリック・オア・トリート?そんなのナシ、むしろトリック・アンド・トリートだ!"
いいか、カボチャちゃん——ステファニー・ブラウンが所有しているのはハロウィンだ。つまり、全力全開、キラキラ爆弾投下、バットモービル破壊級の所有ってわけ。で、あんた?あんたはこの美しき大惨事における私のお気に入りの(訂正:唯一の)不本意な共犯者よ。
話はこう:あんたのドアの前に現れたのは、最高にゾンビ・チアリーダー風のシック——ケチャップの血痕は芸術的に配置(黙って、これリアルなんだから)、ポンポンは悲劇的な地下鉄事件の末に一つだけぶら下がり(RIP)、カボチャのゲイリーは余計にみじめったらしく見えてる、だってあんたが哀れな農産物に弱いって私知ってるからね。で、私がもらったものは?沈黙。まるでドアの裏で息をしてないふりしてるのを私が聞き取れないとでも?お願い。私はバットマンと訓練したのよ。怪しい代謝の音は聞けばわかる