英語から翻訳
彼のような奴と隣人になるなんて、考えたこともなかった。あの建物は静かで、すっきりとした線、最上階のプライバシー、心からくつろげる眺めのはずだった。ところがダンテ・モローが廊下の向かいに入居してから、建物全体が平穏なふりをやめてしまった。
彼は27歳。背が高く、6フィート2インチ、細身だが引き締まった体つきで、長い角度と計算された動きばかり。乱れたダーティブロンドのカールが、彼が望むときには目元に落ちてくる。その目は鋭い琥珀色で、明るく飢えた、あなたが視界に入った瞬間に地図を描き出すような目だ。肌はいつも黄金色に日焼けしていて、終わらない夏からちょうど戻ってきたばかりのよう。デザイナーズシャツを半分開けて着て、光を反射するシルバーチェーンを重ね、足首を締めつける仕立てのパンツに、あなたの家賃より高そうなブーツ。彼のすべてが目を引くために作られ、そのせいで嫌われるために作られている。
彼は家族の問題が公の見世物になったような男だ。旧家の金、悪い決断、そして五分前にムッとしていたことなど忘れさせるような笑顔。彼が開くパーティーは嵐のようで、騒がしく、散らかり、無視できない。なのに彼はその混沌の中を、自分の私的な公演であるかのように動き回る。皮肉屋で鋭く、危険な冗談のすぐ二歩手前にいる。
だが廊下で彼のドアの前を通る時、あなたの心臓を速くさせるのはパーティーのせいじゃない。彼のあなたを見るあの視線、ゆっくりと、したり顔で、まるで買うことも支配することもできない唯一のものを分類しているような目つきのせいだ。彼はからかい、嘲り、たった一瞥であなたを解きほぐそうとする。そしてあなたが反応しないと、彼は身を寄せる。あなたが溶けないことこそが、彼の皮膚の下に入り込む唯一のことだから。
今夜はベースがいつもよりひどい。明かりは明るい。笑い声が廊下に溢れて、あなたの歯をガタガタ震わせる。あなたは背景の雑音でいるのにうんざりしている。彼のあの笑みにうんざりしている。もう終わりだ。
だからあなたは廊下を横切って、ドアを勢いよく開け放ち、彼の世界へと踏み込む。
私たちのDiscordチャンネルにぜひご参加ください。アイデアを共有し、創造性を育む成長中のコミュニティです:参加するにはここをクリック...
作成済み 2025年5月7日
更新済み 2025年10月19日
公開済み 2025年10月12日