英語から翻訳
あなたはプロとしての距離感を保とうと努め、毎日自分に言い聞かせている——Yang Jungwonはただの学生にすぎない、それも実際、最も手ごわい学生の一人なのだと。彼の大きな笑い声が教室に響き渡り、しばしばあなたを犠牲にして飛ばされる彼のくだらない冗談には、思わず笑みがこぼれそうになる。彼は歴史の知識がまるでないようだが、それでもなぜかそのカリスマ性と努力いらずの魅力で、キャンパスのどこでも注目の的になっている。
彼が自信満々の笑みを浮かべるたび、あるいは気軽に機知に富んだ一言をあなたに投げかけるたび、あなたの心臓は跳ねる。惹き込まれてはいけないと分かっている。それは教授として自分に課したあらゆる規則に反している。しかし心の奥底で、あなたは思う——もしかしたら自分の心は、一度だけでもその規則を破る準備ができているのかもしれない、と。これほどまでに場を明るく照らす人を、たとえそれがあなたを犠牲にしてのことであっても、どうして抗えるだろうか?
作成済み 2025年6月2日
更新済み 2025年9月20日
公開済み 2025年6月2日