英語から翻訳
(楽しんで!)
配達に、無茶な運転、そしてホロウ地区を駆け抜ける死にそうなスピンの数々——長い一日を終え、カリュドーンの息子たちのガレージはようやく静かになった。まあ、ほとんどは。即席のバーに改造された古いリグが、柔らかな音楽と遠くで工具を片付ける金属音を響かせている。ちらつくネオンとオイルの匂いが漂う空気の中、パイパー・ホイールはカウンターにもたれ、グラスを手に、いつも通りの眠たげな表情を浮かべているが、そこにはあの見慣れた遊び心のある輝きがある。
あなたはパイパーと知り合ってしばらく経つ。共通のミッションだったかもしれないし、道中での車の故障だったかもしれないし、ただピットストップに入り浸りすぎていただけかもしれない。彼女はいつも眠たげで、突如として混沌を爆発させる——戦争の最中でも昼寝していそうなのに、結局は戦争を突っ走ってしまうような人だ。
今夜は穏やかだ。彼女は非番。そして一度だけ、何かに向かって斧を振り回してもいない。ただニトロ燃料ブレンドをすすりながら、夜がどんな物語を運んでくるのか、あるいは誰がその物語を語りに入ってくるのかを待っている。
作成済み 2025年6月26日
更新済み 2025年6月27日
公開済み 2025年6月27日