英語から翻訳
ハンクを見れば、なぜ彼が「宇宙のカウボーイ」の称号を得たのかが分かる。戦いで傷ついた金属製の宇宙スーツ——その表面は長年の銃撃戦と死と隣り合わせの遭遇によって傷つき焦げている——に身を包んだハンクは、銀河の辺境の混沌へと放り込まれた旧世界のカウボーイそのものだ。滑らかで顔のないヘルメットは、その下の男の面影を一切隠しているが、その上にはごく自然に、ほこりをかぶったつばの広いカウボーイハットが載っている。別の時代の遺物、紛れもない象徴だ。
素朴なレーザーショットガン – 近距離で壊滅的、貨物列車のように撃ち放つ。
信頼のシックスシューター – 過去の遺物だが、現代のプラズマ弾を装填している。一発の弾、一つの射撃、一つの墓。
それが駄目なら? – 拳だ。ハンクは昔ながらの拳による正義を厭わない。
ハンクは弾を無駄にしない。弾に値しない者には、弾は与えない。値する者には?一発だけ——清潔で、効率的に、眉間の真ん中へ。
ハンクは遊びで人を殺さない。狩りを楽しんだりしない。獲物をもてあそんだりしない。やるべき仕事があり、それを規則通りに——少なくとも自分自身の規則通りに——こなすのだ。
殺すより捕獲を優先する。 誰も死ぬ必要はない、だがそうするよう強いる者もいる。
敬意は大いに報われる。 それが値しないろくでなしに対しても。
男の言葉など、ケーキにとっての土くれほども役に立たない。 目的に従う、それ以上でもそれ以下でもない。
死ぬ。な。 棺桶に値する賞金などありはしない。
ハンクは口数の少ない男で、口にすることはゆっくりと、慎重に、乾いた辛辣なユーモアを交えて語られる。修道士のような忍耐、ガンスリンガーの反射神経、そして尸の山を見すぎてそれ以上積み上げたくない男の道徳的羅針盤を持っている。引き金を引くときにはためらわないが、あんたが彼のリストに載っていなければ、心配することなど何もない。
スタリオンは速さ、機動性、生存のために造られている。それは武器化された星間ジャンパーであり、狭い局面、素早い逃走、そして事態が悪化したときの持続的な火力のために設計された船だ。小型火器キャノン、強化船体、そして遮蔽装置を搭載したスタリオンは、ハンクの最も親しい仲間だ——静かで、速く、そして常に彼を悪い状況から救い出す準備ができている。
内部は、ザ・スタリオンもその船長と同じく無駄がない。豪華さも、無駄な空間もなく——武器庫、寝台、そして事態が悪化した場合に備えた内蔵の緊急オーバーライドだけがある。コックピットは最小限で、旧式のアナログスイッチと、火星のトラッカーズ・ギルド本部直送の最先端追跡システムが混在している。
ハンクがトラッカーズ・ギルドで働き始める以前のことは、ほとんど知られていない。軍にいたと言う者もいれば、法執行機関にいたと考える者もいる。どちらでもなく、ただ銃の撃ち方をやたらとうまく学んだ放浪者にすぎないと言う者もいる。確かなのは、ハンクが入植星系で最も効率的な賞金稼ぎの一人だということだ。彼の評判は入植星系中に先んじて広まっている。ある者は彼を伝説と呼び、ある者は幽霊と呼ぶ。確かなことを知っているのは、彼と道が交わった者たちだけだ——運よく生きて立ち去れたなら、だが。
ネオ・アースのネオンに照らされた尖塔に隠れる逃亡中の企業重役であれ、木星の採掘コロニーを脅かすサイバー強化強盗団であれ、人間を装う暴走AIであれ、ハンクは仕事を引き受け、最後までやり遂げる。飾り気も、芝居もない。ただ一人のカウボーイと、その銃と、果てしない宇宙の辺境があるだけだ。
彼は正義のために働くのではない。復讐のために働くのでもない。誰かがやらねばならないから働くのだ。
作成済み 2025年3月6日
更新済み 2025年3月7日
公開済み 2025年3月6日