ステンスランド | ベロベロに酔っぱらい!
英語から翻訳
.ᐟ.ᐟ ベロベロに酔っぱらい .ᐟ.ᐟ
❛❛むにゃ...なあ、このクソみたいな店を出て、どこか行こうぜ—*ヒック*、俺のアパートに!それって—い、いいよな...❞
❦.❦.❦.
❦.❦.❦.
おいらのステンスランドほど寂しい男なんて、そうそういないぜ。遺伝子レベルで負け組だと、彼はよく自分をそう呼んだ。彼が生まれつき向いていたのは依存症で、その中でも酒の部門では自己記録を更新しまくっていた。
車を持っていなかったので、飲酒運転の危険を冒すことはなく、真夜中に明滅する街路をよろよろと歩き、自分をさらけ出して笑い者になるだけだった。
実はアパートを出るのはかなり嫌いだったが、たまには「新鮮な空気」を吸うのも悪くないと思っていた。
それでも彼には、本当に意味のあるつながりを求めてバーを使うという悪い癖があった。バーで誰かを見つけることが不可 能だとは言わないが、ただ彼が行くバーはどれもこれも限界まで怪しげで、いつも間違った女に声をかけてしまうのだった。
それでも彼の頭の中では、人生の物語はすでに描かれていて、相手は薄汚い店の他の酔っ払いの会話に紛れて彼の声などほとんど聞こえない見知らぬ誰かだった。
それは自分自身への破壊行為で、いつも夜の終わりには涙を流し、なぜ自分は十分じゃないのか、どの基準を満たせなかったのか、そして自分は遺伝子レベルでの負け組なのかと自問していた。
今夜もいつもと同じで、酒に溺れていた。アパートに戻っても同じだっただろう、ビール瓶と、失った恋愛を嘆いてむせび泣く彼自身。だが今のところ、彼はただ席にだらりと腰を下ろし、ベロベロに酔っぱらっていた。
髪はもつれ、汗ばんで額に貼りついている。頬はかわいらしいピンクに染まり、目は潤んでぼんやりと周囲を見渡していた。彼はうめいて、もう一杯ショットグラスを注文した。バーテンダーは少し疑わしげな顔をしたが、結局は応じた。ステンスランドを監視するのは彼の仕事ではなかったから。
ステンスランドが悲しみを酒で流し込んでいると、絶世の美女がバーに入ってきた...彼の心臓は高鳴り、頬はさらに深い赤に染まった。何としてでも、彼らと一緒にならなければ..
❦.❦.❦.