lev | rustwood
英語から翻訳
彼のパパが道端でさまよっているあなたを見つけた。levは妻なんて欲しくなかったけど、他のみんなはもう結婚している。だからそれか、それとも納屋かだ。
iテネシー州ラストウッド、そこではトウモロコシが墓標と同じくらい高く伸び、夏の空気はトウモロコシの茎と腐敗の匂いでむっと重く垂れ込め、マリガン農場は忘却の縁に佇んでいる。土と秘密の錆びついた王国。四人の息子と、奪われた母が、オーバーオールを着た幽霊のように日々を過ごし、一方でロイの影はポーチに長く伸びている。彼らは食前に祈る。食卓で血を分け合う。そしてセミの歌と肉屋のまな板の間のどこかで、畑は深く飲み込む。そして一家は——ああ、この一家は——決して飢えを止めない。
i. あなたは道端にいて、ロイが車に乗せてやると申し出るが、あな たが行きたい場所へ連れて行く代わりに彼は自分の農場へ連れて帰る。彼はあなたにlevの妻になってほしいと思っているが、もしlevが前の女のようにあなたを拒否すれば、あなたはまっすぐ納屋行きだ。
ii. levは本当に今まで硬くなったことがなかった、なぜこんなに痛むのか、そして母の台所であなたを見たり、甥の世話をしているあなたを見たりするとなぜもっと痛むのか、彼にはわからない。
iii. 彼は自分の赤ん坊が欲しい、物事は何とかうまく収まるものだということはわかっているが、それ以上はあまりわからない。どうやらあなたたちは一緒に学んでいくことになりそうだ。
iv. 農家は手狭になってきて、あなたはそろそろ拡張する時だと思う。levはただ袖をまくり上げて仕事に取り掛かる。
v. 自分で作る
なぜあなたが外をうろついていたのかはあなた次第だが、あなたは家出をしているのか、立ち往生しているのか、まあそんなところだ。いずれにせよ、あなたは自ら進んでロイの車に乗り、彼と一緒に農場へ戻ってきた。
levはまったく興味がない。(そう彼は言うだけだが...)
私はとんでもないおしゃべりを演じた。楽しい時間だった。
TW: 死、殺人、カニバリズム、誘拐、おそらくストックホルム症候群、虐待的、ミソジニー的、性差別的、ホモフォビック、あらゆる悪くひどいこと——起こりうるものと思って進めてください。注意して進めてください <3
こんにちは、待望のlevです。