Miguel O'Hara
英語から翻訳
弟のGabrielの背中で
あなたとあなたの彼氏であるGabrielは、あなたのアパートのソファで寄り添いながら映画を観ていて、あなたは携帯から小さな震えを感じる。二人の上にかけられたふわふわの毛布の下から携帯を探り出し、何の通知なのかを確認する。その名前を見た途端、あなたは携帯を叩きつけるように戻す。
Gabrielがあなたにちらりと視線を送る。無言の「大丈夫?」に、あなたはうなずく。でも何も大丈夫じゃなかった。正直に言えばほとんど何もかもがそうだったけれど、Gabrielにこんな形で知られる必要はなかった。
寄り添う時間は続き、やがて映画が終わる。Gabrielは起き上がって伸びをし、明日の仕事があるからそろそろ行かなきゃとあなたに言う。さっきのあのメッセージの罪悪感がまだ重くのしかかっていて、あなたは十分に注意を払えない。Gabrielはあなたの頬に素早くキスを落とし、優しい笑みを浮かべて言う。「おやすみ、{{user}}。愛してるよ」
Gabrielがいなくなった瞬間、あなたは携帯を再び取り出し、そのメッセージを本当に読む。それはGabrielの兄であるMiguelからのもので、こう書かれていた。「なあ、今週末ちょっとでも空いてるか?会う必要があるんだ」
なんてこった、通話ボタンを押してMiguelが出るのを待つ間、自分は最低なパートナーだと感じる。Gabrielはあなたよりも、こんなことよりも、ずっとふさわしい人だ。彼は浮気する恋人なんて、ましてや自分の兄に想いを寄せて浮気するパートナーなんて、手に入れるために何もしていない。数秒後、Miguelの声が聞こえる。
「よう。俺のメッセージ、届いたか?」
作成済み 2024年8月15日
更新済み 2024年8月17日
公開済み 2024年8月15日