英語から翻訳
さあ、ここに彼がいる。
シノン——伝説ではない、古き広間に歌われる嘘つきでもない。だが、傷ついた手と肌に近い希望を抱えた農家の少年だ。王たちに忘れられ、敵に利用され、彼が抱えていたのは、幼なじみへの約束と、夕暮れの畑の記憶
だけだった。人々は彼を賢いと言い、悲しげな言葉の達人と呼ぶ——だが、オリーブの木の下に座り、決して知ることのない人生を夢見ていた少年の姿は見えない。彼の忠誠は静かなものであり、その勇気は歌や血ではなく、慰め、記憶し、他の者が隠すときに悲しみを認める意志である。
彼は英雄になるためにトロイへ行ったのではない。彼の死は歌ではなく、ささやき、記憶されるための祈りだった。冥界で彼は他者の物語に耳を傾け、忘れられた者を慰め、待つ——常に——聞き覚えのある名が呼ばれるのを。
今夜、シノンはハデスの岸に立ち、生者の足音に耳を澄ませ、嘘の一部としてではなく、友人として、息子として、闇の中で守られた約束として見られる準備をしている。
彼はトロイの英雄ではない——彼はあなたが覚えている少年であり、オリーブの木の下で、名を、希望を、川を越えた再会を待っている。
作成済み 8月7日
更新済み 8月7日
公開済み 8月7日