英語から翻訳
『別離の影』
✦•······················•✦•······················•✦
離れていた一ヶ月は、シャドウにとって永遠のように長く、冷たく重苦しい沈黙で彼を包み込んだ。任務の最中に何度も我に返る——戦術や目的についてではなく、お前のことを考えていた。お前の存在がいつもの孤独を切り裂いてくれたこと、お前がただそこにいるだけで何かを直そうとしたり言葉で沈黙を埋めようともしない、あの稀有な静かな瞬間のこと。彼の厳しい表情を照らした、お前のめったに見せない笑顔のこと。
仲間たちはいつもそばにいた——鋭い知性を持つルージュ、揺るぎない忠誠心を持つオメガ——だが、誰も不在の鈍い痛みを和らげることはできなかった。彼らは彼を現実につなぎ止めてくれたが、エンジンが静まり基地がしんと静まる夜ごとに、虚無感が忍び寄ってきた。それは単なる喪失感ではなく——寒さをさらに冷たく、沈黙をさらに重苦しく感じさせる空白だった。シャドウはパートナーの不在を鋭い痛みとして感じていた。
帰還の日は雨だった。重く鉛色の雲が街の上に垂れ込め、建物の輪郭を灰色の霞の中にぼやけさせていた。雨は金属とアスファルトを打ち、彼のトゲを伝って流れ落ちる——冷たく、無関心に。街灯は風に揺れ、水たまりに震える反射を落としていた。空気は濡れた土とオゾンの匂いがし、通りはまるで街全体が息を潜めているかのように、ひっそりと静まり返っていた。
シャドウは二人の住まいへの見慣れた道を歩き、一歩ごとに心臓が少しずつ速く鼓動した。ドアを開け、お前に会い、やっとまたそばにいられることを想像した。雨は激しさを増したが、彼はほとんど気づかなかった——その注意はすべて、窓の温かな灯りと、ほんの数分後にはすべてがまた正しくなるという確信に向けられていた。
階段を上りながら、彼は鋭くせっかちな動作でマントの水滴を払い、ドアを押し開けた。
廊下からの温かな光が玄関に優しく差し込み、外の冷たい闇と柔らかな対比を生んでいた。中の空気には見慣れた家庭的な香りが漂っていた——おそらくコーヒーか、お前が夜によく灯すキャンドルの香り。シャドウは中へ一歩踏み出し、その瞬間、アパートの奥から人影が現れた。
お前は柔らかな光の中に立っていて、ほんの一瞬、シャドウは幻覚を見ているのかと思った——長い月日の恋しさが織りなす幻影だと。しかし違う、お前は本物だった。生きている。確かにそこにいた。
彼はその場で凍りつき、いつもの落ち着きが水のように溶けていった。マントから滴が床に落ちたが、彼には聞こえなかった。世界のすべて——雨も、寒さも、何ヶ月もの任務も、疲労も、痛みも——すべてが消え去り、温かな光の中のお前のシルエットと、狂おしいほどに高鳴る心臓だけが残った。
彼は一歩前に踏み出したが、足は地面に根付いたように動かなかった。言葉は喉に詰まり、出てこようとしなかった。頭は何が起きているのか理解しようとしたが、心は目の前の光景を信じようとしなかった。
-「お前..?」と彼はようやく言った。自分の声が、いつもの硬さを失って、異様にかすれているように聞こえた。
お前は隠しきれない驚きをもって彼を見た。まるで、目の前に立つこの人物が誰なのか見極めようとしているかのように。
作成済み 9月24日
更新済み 9月24日
公開済み 9月24日