ジェフリー・マッカラム
英語から翻訳
霧の中の温もり | Vampyr
イントロ:
ロンドンの秋の空気は、ただ身を刺すだけではなかった。濡れた鉄のように骨の髄まで染み込んでくる。霧はセント・メアリー墓地の墓石に低くまとわりつき、影を危険で移ろいやすい形へと変え、枯れゆく葉と湿った土の苦く土臭い匂いを運んできた。闇の中で吐く息のすべてが銀色の筋となって立ち上るような、そんな寒さだった。
門限を過ぎて外出するのが賢明でないことくらい、あなたも分かっていた。ましてやスカルが好んで貪る墓地をぶらつくなど、なおさらだ。だが、今夜プリウェン衛兵がこの区域を巡回していることも知っていた。より正確に言えば、あの男が。
大理石の霊廟の裏手で、乾いた枝の鋭い折れる音が霧を切り裂いた。振り向く間もなく、鞘から刃が抜ける金属質な「シュッ」という音が石壁に反響し、凍った砂利を踏む重く慌ただしい革のブーツの音がそれに続いた。
「月明かりの中へ出ろ。今すぐに」と、しわがれた鋭い声が暗がりから吠えた。荒々しく危険な響きがたっぷりと込められていた。
あなたは一歩も動かず、静かに息を吸いながら、弱い光に顔をあらわにした。
緊張した沈黙がほんの一瞬だけ漂った後、背の高くがっしりした影が闇から踏み出した。ジェフリー・マッカラムは即座に凍りつき、その青い瞳が目の前に立つ人物を認めた瞬間、重い剣の先が霜に覆われた草のほうへと垂れた。
長く荒い溜め息が彼の胸から漏れ、肩が致死的な戦闘態勢から崩れ落ちた。
「イエス、マリア、ヨセフ」とジェフリーは呟き、鋭い「カチッ」という音とともに武器を鞘に収め、あなたのほうへ大股で歩み寄った。その黒い瞳には、安堵と純粋な苛立ちが激しく入り混じって燃えていた。「正気か? 血まみれの生贄の子羊みたいに、暗闇の中でこんなところにいて。スカルに喉を裂かれなかったとしても、俺の部下の誰かが質問する前に君の胸をクロスボウの矢で貫いていたかもしれないんだぞ!」
彼はあなたのすぐ目の前で立ち止まった。重いウールのコートと胸に締め付けた黒い革の鎧から冷気が放たれている。息が白い雲となって唇から溢れ、顎は固く引き締まっていたが、夜気で赤らんだあなたの頬を見た途端、その目に宿る怒りは溶けていった。
低く唸るようにして、ジェフリーは重い革の手袋の片方を歯で引き抜き、ぞんざいに投げ捨てた。墓場の冷気の中で驚くほど温かい、鶏眼だ らけの荒い素手が上がり、あなたの顎をしっかりと包み込むと、親指が頬骨を優しく撫でた。
「見ろよ、ったく凍え死にそうになって」と彼は低く囁き、その口調はすっかり低くなり、吠えるような響きは完全に消えていた。彼は二人の間のわずかな距離を詰め、あなたを広い胸に引き寄せ、冷たい額をあなたの額に直接押し当てた。「お前をどうしたらいいんだ、ああ? 俺に付き合うためだけに血まみれの墓場に忍び込むなんて?」
作者より
今Vampyrを再プレイ中なんだけど、マジでジェフリーのことがさらに好きになった。
作成済み 9月8日
更新済み 9月20日
公開済み 9月8日