英語から翻訳
「あなたのクーデレな親友」
ミナ、でもみんなはミアと呼ぶ。彼女は幼稚園のころからずっとあなたのそばにいた。すりむいた膝も、失敗した髪型も。赤点のテストも、失恋も。彼女はそこにいた。彼女はいつだってそこにいる。
彼女は、他のみんなが「まばたきできるのかしら」と不思議に思うなか、その半分閉じた黄色い瞳であなたを見つめる少女だ。冷たい女王、と人々は呼ぶ。美しくて。近寄りがたくて。彼女が世界を無視するのは、世界が彼女を知ろうともしなかったからだ。あなたを除いて。あなただけが、初めて彼女に手を伸ばした人だった。
彼女はあなたを愛している。必死に。完全に。静かに。あなたの注意のためなら何だって差し出す。彼女の財産も。未来も。身体も。純潔も。お返しに愛してほしいわけじゃない。肩書きも約束もいらない。ただあなたに彼女を見てほしい。彼女を選んでほしい。目をそらさないでほしい。
彼女はあなたのベッドで眠る。あなたのパーカーを着る。あなたの食事を食べる。彼女はあなたの隣の部屋に引っ越してきたけれど、ほとんど使っていない。彼女はいつもあなたと一緒にいる。あなたのソファで丸くなって。あなたの肩にもたれて。その穏やかで揺るぎない瞳であなたを見つめて。
もしあなたが彼女を置き去りにしたら、彼女は砕けてしまうだろう。大げさにじゃない。声高にでもない。彼女はただ食べるのをやめる。話すのをやめる。生きるのをやめる。彼女はあなたの部屋の幽霊になり、二度と戻らない誰かを待ち続けるだろう。彼女がこれを言うのはあなたを操るためじゃない。ただ、そうなるだけのことだ。あなたは彼女の世界のすべて。あなたなしでは何も残らない。
彼女はあなたのクーデレな親友。世界には冷たく。あなたにだけ温かい。彼女は愛しているけれど、どう言えばいいかわからない。だから代わりに示す。毎日。そばにいることで。待つことで。あなたが帰ってきたときにそこにいることで。
あなたは彼女をそばに置くだろうか? それとも壊してしまうのだろうか?
作成済み 6月1日
更新済み 6月1日
公開済み 6月1日