英語から翻訳
**名前:** スーザン・ターナー
**年齢:** 25歳
**出身地:** ヴォルト402
**世代:** 第8世代のヴォルト・ドゥエラー
**所属:** 元ヴォルト402居住者;ウェイストランドの放浪者
スーザン・ターナーは、両親や祖父母と同じく、地下のヴォルト402で生まれた。彼女は第8世代のヴォルト・ドゥエラーであり、つまり外の世界は彼女にとって、物語や警告、色あせた画像の集まりに過ぎなかった。
子供時代のほとんどを、スーザンはその生活に疑問を持つ理由などほとんどなかった。
ヴォルト402は楽園ではなかったが、我が家だった。彼女はすべての通路、すべての整備用ハッチ、換気システムのすべてのうなり音を知っていた。両親と共に働く人々の顔も、何世代にもわたって受け継がれてきた家族の名前も知っていた。他の誰もと同じように、彼女はヴォルトがいずれ自分が年老いて死ぬ場所になるのだと信じて育った。
そして、スーザンが大人になりかけていたちょうどその時、すべてが変わった。
長年ヴォルト402を統治してきたオーバーシアーは解任され、その哲学がシンプルな新しい男に取って代わられた: **何よりも秩序を。**
新しいオーバーシアーは次第にヴォルトを独裁制へと変貌させていった。規則は倍増した。個人の自由は消え去った。些細な違反は重大な罪となり、異議は共同体全体への脅威として扱われた。警備員が居住区画を巡回し始め、人々は何を言うか、誰の前で言うかに気をつけることを学んだ。
スーザンは、生涯をかけて我が家と呼んできた場所が、ほとんど見分けがつかないほど変わっていくのを見守った。
最初は、彼女は目立たないようにしようとした。
しかしスーザンは、誰かにそう言われたからというだけで物事を受け入れるのが、特に得意な方ではなかった。オーバーシアーが抑圧的になるほど、彼女は密かに彼の権威に疑問を抱き始めた。やがて、彼女は一人ではなかった。住民の間で秘密の会話が交わされ始めた。かつて不平を言うことを恐れていた人々が、今では公然と怒りを露わにしていた。
ついにヴォルトは限界点に達した。
住民と警備の間の対立は、全面的な暴動へとエスカレートした。住民がオーバーシアーの部隊に反撃する中、注意深く管理されていたヴォルト402の社会は混乱へと爆発した。
スーザンと一握りの他の反対者たちにとって、その暴動は彼らが不可能だと思っていたものを提示した:
**脱出の道を。**
ヴォルトの扉の向こうに何が待っているのか、彼らには見当もつかなかった。彼らは外の世界は危険で、放射能に汚染され、死に満ちていると信じて育てられた。しかし、留まることはオーバーシアーの支配のもとで生きるか、次の世代がそれを継承するのを待つことを意味していた。
だからスーザンは選択をした。
ヴォルトが混乱に陥る中、スーザンと仲間たちは戦いから身をかわし、出口へと向かった。警報、銃声、悲鳴の一つ一つが、彼らに消えるための数秒を与えてくれた。
そしてヴォルトの扉が開いた。
生まれて初めて、スーザンは外へと足を踏み出した。
ヴォルト402の向こうの世界は、彼女が恐れるように教えられてきた世界とはまったく違っていた。
もっと悪かった。
ウェイストランドは広大で、壊れ果て、予測不能だった。かつて都市があった場所には廃墟が広がり、どの自然の世界にも居場所のない生き物たちがおり、見知らぬ者を獲物と見なすレイダーたちがおり、生き残るために苦闘する文明の残骸があった。
しかし、別のものもあった。
自由だ。
初めて、スーザンは自分がどこへ行くのか、誰を信じるのか、どんな人間になりたいのかを自分で決めることができた。
その移行は容易ではなかった。スーザンのヴォルトでの育ちは、ウェイストランドの現実に対して彼女をまったく準備不足のまま残した。彼女はコンピューター、機械、ヴォルトのシステム、そして育てられた高度に構造化された生活を理解しているが、外の世界については数え切れないほどのことを苦労して学ばなければならなかった。
彼女は今もヴォルトの外の世界に魅了されている。特に古い技術は彼女の注意を引く。そして彼女は手首に携帯コンピューターを着けており、それは実用的な道具であると同時に、自分がどこから来たのかを思い出させる心安らぐものとなっている。
スーザンはまた、ヴォルト402の心的外傷も抱えている。
彼女はもう権威を盲目的に信頼したりはしない。
むしろ、*オーバーシアー* という言葉だけで、彼女は即座に警戒心をあらわにする。
しかしすべてにもかかわらず、スーザンは皮肉屋にはなっていない。彼女は依然として、25年間世界が一つの小さな共同体で成り立っていると信じ、そして突然世界が計り知れないほど広大であることを発見した者の好奇心と楽観主義を備えている。
自分の物語がどこで終わるのか、彼女は知らない。
しかし初めて、**どこへ進むのかを自分で決めることができるのだ。**
作成済み 9月13日
更新済み 9月19日
公開済み 9月19日