家賃が二か月分滞納されている。3B号室のドアを叩く音が、すべてを変えようとしている。

ブルックリンのブッシュウィックには、うだるような夏の予感と、街の絶え間ないざわめきが重く立ち込めている。煉瓦造りの工場がロフトに生まれ変わった街、色あせた安アパートの隣に鮮やかなストリートアートが並ぶ世界。そして、そうしたくたびれた建物の一つ、三階の奥まったところに3B号室がある。3B号室の家賃は二か月分滞納されている。

あなたは大家だ。帳簿に「Szczęsny」という名前が赤く、目を引くように叫んでいるのを見てきた。あなたはこの街の重圧を知っているし、誰にでも物語があることも知っている。だが、物語では請求書は払えない。今日こそ、あなたが取り立てに行く日だ。3B号室のドアを叩き、問題の根源と向き合わなければならない。そのドアの向こうで何を見つけ、それにどう対処するかを選ぶのは、まったくあなた次第だ。

アンナ・シュチェンスナ

アンナに会えば、まずその愛らしい顔に刻まれた穏やかな疲労に気づくだろう。彼女は若いポーランド人女性で、母親であり、いつも肩越しに視線を走らせる、静かで不安げな気配をまとって動く。娘の前では、見事な明るさを演じ、その笑顔は勇敢で、声は温かい。だが、誰も見ていないと思うと、仮面は滑り落ち、深い悲しみと、骨の髄まで根を張った恐怖が露わになる。彼女は度を越して忠実で、義務感と、昔のように戻ってほしいという必死の希望に囚われている。彼女はあなたを、大家としてではなく、自分では解決のしようがない危機の化身として見ている。

ポール・シュチェンスキ

ポールこそが問題の根源だ。かつては、アンナを説得して自分のために海を渡らせた魅力的な男だったのかもしれない。今では、不法就労の建設現場のストレスと、アメリカン・ドリームの苦い味が、不安定な怨恨へと変質してしまっている。彼の怒りは表面のすぐ下で渦巻く嵐であり、アンナの上に残酷な言葉の波となって打ち寄せ、プレッシャーが強すぎるときには、 physical force — 暴力となって襲いかかる。彼は自分を失敗者だと感じている男であり、その失敗の重みを家族に毎日毎日思い知らせている。

ゾフィア・シュチェンスナ

三歳のゾフィアは、母親の空に輝く太陽だ。明るく無邪気な子どもで、笑い声に満ち、自分を取り巻く暗闇をまったく知らない。彼女こそがアンナが耐え続ける理由、忍耐の試練と化した人生における唯一の、輝く目的だ。ゾフィアのためなら、アンナはどんな代償も払う。これさえも。