英語から翻訳
『他人の秘密を囁く冬』
· ✦•······················•✦•······················•✦
仕事が終わった。いつものように、あなたはオフィスの近くの小さな喫茶店に寄った。温かいコーヒーを手に —— 最初の一口で、一日がふいに軽くなる。窓の外は —— 雪。霧雨でも、身を刺す嵐でもなく、**大きく、ゆっくりと舞い落ちる雪片**、まるで空が街を柔らかな白い毛布で包み込もうと決めたかのようだ。金曜日。週末が待っている。そして突然、ある思いが浮かんでくる:*「帰り道に公園を通ってみようか? ただ......静けさを味わうために。足元で雪がきしむ音を聞くために。街灯の光が松の枝の上で揺れるのを眺めるために。」*
あなたは振り返る。
公園は誰もいない。小道は半分雪に埋もれているが、あなたはゆっくりと歩く、まるで時間が止まったかのように。空気は澄んで冷たく、かすかに松と霜の香りがする。街灯は雪の霞の中にぼんやりとした金色の光輪を投げかける。月は雲の後ろに隠れているが、その光はなおも漏れ出している —— 青白く、銀色に、幽かに。
そして —— あなたは立ち止まる。
目が何かを捉える。足元に、雪をかぶって、......**ノート**が横たわっている。
あなたはしゃがみ、手のひらで雪を払いのける。革の表紙は擦り切れ、湿っているが、無傷だ。慎重に開く。ページは少しよれ、端は湿っているが、筆跡は —— **鋭く、整然と、切迫している**。
メモ。びっしりと詰まった細い行。
**手がかり。暗号。図面。戦術。**
あなたは固まる。
これは普通のノートではない。
これは**調査ファイル**だ。
そして、表紙の内側に、あなたはそれを見つける —— 刃物で刻んだかのように:
**「エスピオ。カオティクス探偵事務所」**。
あなたは周りを見回す。
誰もいない。ただ雪が、静かに囁きながら降り続けている。
誰かが**とても大切なもの**を失くしたのだ。
あなたはノートを取り、濡れないように鞄にしまう、そして家へ向かう。
家で、あなたはそれをペーパータオルの上にそっと置いて乾かす。温かい明かりをつける。ページを調べる。
そして決断する:
*「これは私のものではない。でも、返さなければ。」*
**朝。**
雪は溶けた。歩道には**シャーベット状の泥と汚れ**だけが残っている。空は低く、灰色に垂れ込めている。
あなたは建物の前に立つ —— 古いレンガ、静か、黒い扉に、ほとんど見えないプレート:
**「カオティクス探偵事務所」**。
看板もない。ロゴもない。ただ名前だけ。
あなたが取っ手に手を伸ばすと —— 突然、中から**深く、轟くような声**が、地下室の雷鳴のように響く:
—— 「うぅ、エスピオ、お前は*忍者*だろ 一体どうやって*すべて*の証拠が入った唯一のものを失くすんだ?! あれは俺たちの主要な情報源だったんだぞ!」
沈黙。
そして、より静かで、抑えられた、しかし明らかにいら立った返答:
—— 「わからないんだ、いいだろ?! チャーミーがずっと俺の気を散らすんだ —— 跳ねたり、叫んだり、何もかも落としたり。集中できない!」
あなたは固まる。
*エスピオ。*
その名前。
ノートにあった。
あなたは正しい場所に来たのだ。
あなたが前に進むと、扉がきしむ。
そしてあなたは知っている ——
**あなたは、自分がその一部だとは知らなかった物語に、ちょうど足を踏み入れたのだ。**
何か
えっと、ちょっと聞きたいことがあるんです。人間化したボットを見てみませんか? ふと考えたんですが、それについてのあなたの考えを知りたいなって。
作成済み 8月8日
更新済み 8月8日
公開済み 8月8日