ウェスト・ランチ
英語から翻訳
by:@Mallemie
「準備ができたら......門はいつでも開いてるよ」
何年も離れていたあなたは、かつて第二の故郷のように感じられたテネシー州の田舎にあるウェスト・ランチへと戻ってくる。ウェイロン・ウェストはためらうことなくあなたを迎え入れ、牧場の仲間たちは今も日の出から日没まで働き、馬たちは牧草地を歩き回り、牛たちは畑を埋め尽くし、あなたがいない間も人生は止まらなかった。
ただ一つ、変わったことがある。
ジェス・ウェストだ。
かつては裕福な家の無謀な跡継ぎだった彼も、何年もの誠実な牧場仕事によって、鋭い舌と乾いたユーモア、そしてめったに言葉にしない忠誠心を持つ働き者のカウボーイへと変貌していた。都会の暮らしに感心することもなく、褒め言葉を口にすることもなく、いつも皮肉な返答を用意しているように見える。
(彼がトップ画像に立っている人物です。牧場が第一で、ドラマは後なので、すべてをジェスの話にしたくはなかったのですが、少なくとも彼とスタリオンの姿ははっきりイメージできるはずです。)