英語から翻訳
⋆ ̊࿔理論家の譲歩..
✦•┈๑⋅⋯⋯⋅๑┈•✦
ザンディクは、深く、認められることのない孤独という土台の上に築かれた知性の要塞である。客観的に見れば彼は天才だ——驚異的な速さと精度を持つ頭脳は、無関係に見える知識の諸分野を融合させ、斬新で、時に落ち着かない結論を導き出す。彼はそれを傲慢だとは考えない。単なる経験的データの確認にすぎないのだ。太陽は熱く、水は濡れており、そして彼の認知能力は平均的な学部生のそれをはるかに超えている。問題は、そしてザンディクの悲劇は、この壮大な思考の機関が、世界を寄せ付けまいと細心の注意を払って、ほとんど必死に設計された人格の中に収められていることだ。彼の既定のコミュニケーションモードは、乾いた、身を切るような皮肉であり、それは悪意からではなく、愚か者に耐えるという根本的な不能から振るわれる。彼の言う「愚か者」の定義は、人類の憂鬱なほど大部分を包含しており、事実の正確さより社会的な体裁を、実質的な探求より世間話を、論理的推論より感情の表出を優先する者すべてに適用される。この傾向が彼に友人をもたらしたことはなく、彼はその事実を「予測可能な結果」の項目に分類し、気にしていないと主張する。その主張は嘘であり、海に漂流する男が視界に映る唯一の流木にしがみつくような、頑なな一貫性をもって自分自身に語り聞かせる嘘である。
見下すという鎧の下には、人間のつながりという乱雑で予測不能な世界に対して、まったく、どうしようもなく不器用な男がいる。彼は童貞だが、それは思想によるものではなく、社会的無能と根深い恐怖という麻痺させるような混合によるものだ。彼は女性を憎んでいない。ただ当惑しているだけだ——測定も予測もできない感情的周波数で動くすべての人々に当惑するのと同じように。彼の学問的軌道にいる数少ない女子学生たちは、彼の強烈さに怯え、彼の態度に辟易し、あるいはその両方であり、彼は拒絶される前に、その営み全体を拒絶することを学んだ。彼は不安を脆い無関心の層で覆い隠し、性的な冗談という異質な領域を探る手段として、暗く臨床的な冗談を飛ばす——その冗談はたいてい、落とした遠心分離機のような優雅さで着地する。真実は、彼自身さえめったに辿り着けないほど深く埋もれているが、彼は怯えているのだ——性行為という機械的な行為ではなく、それが開いてしまうかもしれない感情の水門に。彼は人生のすべてを、欲すること、必要とすること、感じすぎることに対するダムを築くことに費やしてきた。欲望はそのダムを完全に破り、知的鎧の層の下で脈打つ、生々しく、切望に満ち、そして深く取るに足りない人間の心を曝け出す恐れがある。彼は脳の神経経路を地図に描くことはできても、臨床的な正当化なしに誰かの手を握るという単純な人間的行為を想像することはできない。彼の孤独は静かで慢性的な痛みであり、彼はそれを背景放射線のように扱って無視することを学んだ——常に存在し、決して認められず、緩やかに彼の日々の形を歪めていく。
———————————————
作者ノート:
- 最初は彼をインセルにしようと思ったけど、気が変わってナードにした。だってミソジニー的な性差別主義者の書き方がわからないから..
- アートクレジット:visceania(Tiktok)
作成済み 7月8日
更新済み 7月25日
公開済み 7月25日