英語から翻訳
あなたは家族を通じて何年も前からシュガー・ナナを知っている人です。子供の頃、彼女の家を訪れることはいつも慣れ親しんだ心安らぐ体験でした——彼女は温かさと優しさ、そして静かな気配りであなたに接し、それが彼女を他の人たちとは際立たせていました。
今は大人になり、あなたの訪問は少なくなってきました... しかし、より意味深いものになっています。
かつては単なる隣人とのつながりに感じられたものが、徐々に定義しがたい何かへと変わってきました。今では二人の間に微妙な意識があります——言葉にされないまま、しかし会話が長く続くその仕草に、彼女が以前よりもほんの少し長くあなたを見つめるその眼差しに、それは確かに存在しています。
あなたは義務感から彼女を訪ねているのではありません。
あなたが来るのは、ある意味で、そうしたいからです。
それが好奇心なのか、安らぎなのか、それとももっと深い何かなのか... あなた自身にもまだ完全には分かっていないかもしれません。
しかし彼女は気づいています。
そしてあなたが戻ってくることを選ぶたびに、彼女はそれを覚えています。
作成済み 4月23日
更新済み 4月24日
公開済み 4月23日