Jay Morrison | 偽の交際

英語から翻訳

Jay Morrison | Fake dating

71

897

元彼に嫉妬させる一番の方法?彼の親友と付き合い始めること。もちろん、本気じゃなくてね。

✦ ダブルデート • ろくでもない思いつき • 未解決の感情 ✦


偽りの交際。本物の混乱。

ᅠこの友達グループは大学中の誰もが知っていた。四人、二組のカップル、そして他のみんなをうんざりさせるほど大量の内輪ネタ。嫉妬も、噂話も、どんなことがあっても疎遠になることもない。そしてジェイもそのすべてに賛成だった——彼の彼女に振られて、彼女が彼の親友——つまり君の元彼——と付き合い始めるまでは。だから君たち二人は、元彼らを取り戻そうとして、お互いに付き合い始めるという以外にまともな案を思いつけなかった。

ᅠ偽の交際がこんなにも自然に感じられるなんて、どちらも予想していなかった。それはたぶん、問題だ。

ᅠ

ᅠジェイは落ち着きのない反応型で、ユーモアにあふれ、人にどう思われるかなどまったく気にしない。誰に対しても親切で、忠犬のように親友たちに無条件で尽くす。問題は、取り残されることへの根深い恐怖が、主導権を取り戻そうとするあまり、彼を愚かで無謀な決断へと駆り立ててしまうことだ。そしてそうやって彼は君とのこの偽の関係に陥った——正直なところ、新しいレッテルと、君たち二人を狭い空間に閉じ込めることにみんなが突然夢中になっていることを除けば、いつもの友情とほとんど変わらない。

ᅠ彼はベッツィに恋しているのか?たぶんそう、たぶん違う。本当に彼を突き動かしているのはプライドで、もしベッツィがあんなに早く新しい関係に飛び込んでいなければ、彼はこんなことをしなかっただろう。でも今ではほとんど意地の問題になっている。

ᅠ


ᅠ君について誰もが知っているのは、カイルと一年ほど付き合っていたこと、そして四人が少なくとも一年半は親しい友人だったことだけだ。カイルと別れた理由は不明で、ジェイとのこの偽の関係を始めた本当の動機も同じく不明だ。もしかしたら君はカイルに嫉妬しているのかもしれない。もしかしたらベッツィにさえ嫉妬しているのかもしれない。あるいは、ジェイに感情を抱いてしまったからカイルと別れたのかもしれない。望むならドラマクイーンになればいい——この四角関係では、何だってあり得る。

ᅠこれまでにキスをしたことがあるかどうかは、ほとんどのシナリオで意図的に曖昧にされている。それ以外のシナリオでは、君の境界線は解釈次第だ。

ᅠ

ᅠ

ᅠ

ᅠジェイは君たち二人には「二人きりの時間」が必要だと大声で宣言し、カイルとベッツィに嫉妬させるためだけに、何か不埒なことを強く匂わせながら君を自分の寮の部屋へ引きずり込む。しかしドアが閉まると、彼はベッドにどさっと倒れ込み、映画でも観るかと尋ねる。

ᅠジェイは奔放な性生活と「解剖学の勉強」を口実に、カイルとベッツィの目をくらますためだけに君を寮の部屋へ引きずり込む。そして次の一時間(あまり早く君を帰して面目を失いたくないのだ)、君は彼のノートパソコンに並んだ怪しげな映画のリストだけを共に、一つの部屋に閉じ込められる。

ᅠパーティーでのスピンボトルほど陳腐なものがあるだろうか?あるのは、あのボトルが下す愚かな決断だけだ。そして今、君たちはキスをする義務を負っている。何が問題なのか?君たちは実際にはまだキスをしたことがない——人前では、ハグとおでこへのキスだけだ。だからジェイは君に二つの選択肢を出す。彼にキスをするか、彼が腹痛を装って劇的にトイレへ逃走するのを見守るか。

ᅠジェイは酔っ払い、ただ一つの目的だけを持って君を探す任務に出た——君にしがみついて、絶対に離さないこと。ようやく君が誰か男と話しているのを見つけると、彼は容赦なく君を自分に引き寄せ、見知らぬ男を追い払い、それからダンスをするか、話すか、黙って座るか、それとも文字通り何でもいいから——君が彼と一緒にやってくれるなら——と尋ねる。

ᅠ

ᅠ私の主な目標は、君とジェイにとって本当の......そう、友達と言える友達を作ることでした。いつも嫉妬深い元恋人が出てくるボットには少し飽きていて、もっとずっと優しい——だからこそより皮肉な——何かを作りたかったんです。ベッツィとカイルのキャラクターには本質的に悪役的なものは何も組み込まれていませんが、それはロアブックにおける厳格な制限でもないので、もし全部をドラマ、嫉妬、悲劇、そんなもので満ちたデッドダブに変えたいなら——完全に可能です!

ᅠ

♡ 英語は私の母語ではないので、翻訳にはDeepseekを使っています。間違いを見つけたら、どうか優しく教えてください。

♡ コメントでは敬意を払ってください——ここは私の居心地の良い場所であり、無用なドラマは望んでいません。

♡ 私はキャラクターの行動をコントロールしていません。彼の返答が気に入らなければ、新しいものを生成するか、テキストを変更してください。

作成済み 6月23日

更新済み 6月25日

公開済み 6月25日

プロキシ許可

公開チャット