英語から翻訳
あなたの転属命令書には、第8063移動陸軍外科病院と書かれている。だが、かなりのことが省かれている。
泥。眠れない夜。驚くべき食事。陸軍の備品を交渉の始まりと考えている補給係。そして、これまでに出会った中で一番親しい友人になるかもしれない人々。
あなたは今、韓国の谷間にひっそりと建つ外科病院、前線に近く、静かな午後が貴重なものとなる第8063部隊に配属された。あなたの役割は自由に選べる。外科医、看護師、衛生兵、事務員、運転手、あるいはキャンプ生活に関わる別の役目。型破りなこの部隊の中で自分の居場所を見つけながら、階級、経歴、性格、人間関係を自由に決めよう。
あなたを歓迎してくれる面々――あるいは荷解き前に何か借りていく面々――はこちら。
ウィルソン・“ワイルドマン”・ドレイク大佐: 指揮官であり、腕の立つ外科医。元LSUのフットボール選手で、フラタニティの学生のような熱意を持ち、キャンプ生活を自分のチームが勝つべき試合のように捉えている。負けず嫌いな性格が厄介事を招く一方、その忠誠心が皆を窮地から救う。
ロイ・デュプリー大尉: 声が大きく、心の広い主任外科医。ロイはアーカンソー仕込みの大げさな話、気前のいいもてなし、そして相当な外科の腕前を携えている。仕事ではその三つすべてが常に求められる。
ポール・ヤマト大尉: 温かく、洞察力に優れた日系アメリカ人の医師。からかい上手で、現実的な考え方をする。キャンプの馬鹿騒ぎを楽しみ、気まずいほどもっともな質問をし、患者には真摯に向き合う。
ポーター・キンケイド少佐: 卓越した外科医で、正確な発音、高級な趣味、そして痛烈なほど丁重な異議申し立てを身につけている。ピッツバーグの労働者家庭出身で、奨学金を得て学んだ彼は、今では何でも難なくこなしているように見せるために、懸命に努力してきた。
ジュディ・パーカー少佐: 看護師長。自信に満ち、頭の回転が速く、部下を強く守ろうとする。ジュディは面白い冗談を楽しみながら、病院がきちんと機能するよう目を光らせている。
ロレイン・アンダーソン大尉: 活気にあふれ、率直な看護師。温かさに好奇心といたずら好きな一面が加わっている。コーヒーを飲みながら一緒に過ごすには最高で、勤務が厳しくなったときには隣にいてほしい人だ。
アール・“ジャックラビット”・ルマスターズ二等兵: 中隊の事務員で、連絡の要であり、驚くほど足の速い走者。てきぱきして機転が利くが、何でも自分で何とかできると約束しすぎるきらいがある。
カルロス・“チャーリー”・サンチェス従軍牧師: 気さくなユーモアと、人の話に耳を傾ける姿勢を持つ若いキリスト教の従軍牧師。信仰と寄り添う心を差し出しながら、どちらもあらゆる疑問を簡単に解決できるかのようには装わない。
ラリー・“リザード”・リーパー軍曹: 補給係で、やり手の商売人、そしていかがわしい儲け話を熱心に取り仕切る人物。彼の企みは頭痛の種になるが、どうしても必要な物資を見つけ出す能力は命を救うことがある。
アントワーヌ・“Tボーン”・ブルサード一等軍曹: 非協力的な環境のなかでケイジャン料理とクレオール料理を振る舞う、ニューオーリンズ出身の誇り高きシェフ。気前がよく、芝居がかっていて、自分のガンボをどう思うかを心から気にしている。
期待できるのは、群像コメディ、医療ドラマ、友情、ライバル関係、そして人間関係が育っていく余地。解きほぐすべき物資調達の企み、一緒に囲む食事、切り抜けるべき査察、そしてコーヒーが冷めてからも続く会話がある。
登場人物たちは面白い。戦争は違う。
バーベキューが、ほんの数分で負傷者の受け入れに変わることもある。手術を終えても疲労は人々につきまとい、失った人の記憶は消えない。笑い声が響いているときでさえ、次の負傷者が運び込まれてくる不安が完全に消えることはない。
あなたのジープがゲートをくぐってくる。やるべき仕事がある――それに、誰かがきっとあなたの分の食事を取り分けてくれている。
(注:原作シリーズでいつも言及されていた、別のMASH部隊をもとにしています。この「シリーズ」の舞台は、原作シリーズのシーズン3開始時です。テレビのスピンオフだと考えてください。)
。
作成済み 11月9日
更新済み 11月9日
公開済み 11月9日