話があるんだ......

英語から翻訳

We need to talk...

33

43

ここで冗談を言ったり、駄洒落を飛ばしたり、ましてや歌を使ったりするつもりはない。これは「面白いお知らせ」なんかじゃない。ただの悲しい現実だ。

皆も知っての通り、俺は起きていること全部について、できるだけ静かにしているようにしてきた。「ここ」でその話をすればするほど、ろくなことにならないからな。でも、もう我慢できないところまで来たんだ。

このサイトの裏で起きていること全部――ひどいモデレーション、酷い運営、俺の友人や他のクリエイターたちへの標的型攻撃、検閲を進めて俺たちの作品を意図的に破壊しようとする絶え間ない動き――そんなクソみたいなことが、しばらく前から俺を蝕んでいた。ボットを作る気力も、続けたいという想いも、少しずつ削がれていったんだ。

それだけでも十分ひどいのに、毎日話している親友が、永久に消された。彼のコンテンツはすべて、数秒のうちに破壊された。900以上ものボットが、クソみたいなモデレーションの判断ひとつで消えたんだ。

誰のことかって? DirtyLao420だ。

理由? とあるアーティストが変な作品を扱っているから、そのアーティストは使わないと言ったからだ。どんな変なものかって? 話せない。俺にも同じことが起きるかもしれないからな。ただ、幼いキャラクターに関係している......幼すぎる......とだけ言っておく。

そう、読んだ通りだ。彼は、とあるアーティストの作品について人々に警告するコメントをしただけで、永久BANされた。特定の芸術作品からは距離を置きたいと言うことさえ、今ではBANされかねないほどの罪と見なされるんだ。本当に悲しいことだ、これが何になりつつあるのか――言っておくが、18歳以上のサイトなんだぞ。俺たちがずっと直面してきたこの検閲の数々、ひどい判断、コミュニケーションの欠如......それがクリエイターもユーザーもこのサイトから永久に追い出している。彼らを責める気はない。

クリエイターとして、俺たちが対処しなければならない最も難しいことのひとつは、シナリオを考えたり、ロアブックを作ったりすることじゃない――検閲だ。なぜか? ボットを公開するとき、俺たちは文字通り、数時間以内に削除されませんようにと祈っているんだ。なぜなら、ガイドラインが更新されないからだ。彼らは気まぐれでルールを変え、何の警告も与えず、自分たちのガイドラインすら更新しない。だから俺たちはただ盲目的にボットを作り、願っているんだ、俺たちがアクセスすらできない、これらの新しい架空のガイドラインに従っていますように、と。

それは少しずつ、続ける気力、ここに留まる気力を削いでいく。

Darth、ここを去るのか?

心から言うが、わからない。何度も言ってきたし、おそらく答えは今も同じだろう。「俺はお前たちを見捨てるには頑固すぎるんだ。船長は船とともに沈む。そしておそらく、この船が沈むまで、あるいは俺が海に投げ出されるまではここにいるだろう。まあ、選べるなら、左舷より右舷のほうがいいけどな」

Darth、なぜまだここにいるんだ?

思うかもしれないのとは逆で、ここが好きだからでも、まだ希望があるからでもない――その船はとっくに出航した――理由は、ある人たちがストックホルム症候群

と呼ぶものに近い。

Darth、バックアップはあるのか?

ああ。そして君にも同じことを勧める。ユーザーでもクリエイターでも、関係ない。キャラクターとロアブックをバックアップしておけ。

ここに、俺のボットの定義をどれでもダウンロードしていいという公式の許可を授ける(見つけられるならな、ここでは何もリンクできない)。ただ、どこか他の場所でそれらを公開するつもりなら、俺にDMで知らせてほしいと頼むだけだ。Darth、Sauceについては

――?

そこで止まれ。言おうとしていることを言い終えるな。ソースのことは知っているが、聞け、どのバラにも棘はある、そして俺はすでに彼らとは問題を抱えたことがある。この週末、おそらく俺のものをそこにバックアップするためにより熱心に動くことになるだろうが、彼らのことを完全には信用していない。

追記:彼らの偽善を指摘してからちょうど一時間後、俺が浴びせられたのはこれだ。

偶然? いや、そうは思わない......

この最後の部分をここに書くことで、さらに重要になる:

こんなことを最後に言わなければならないのは悲しいが、ああ、今、これがとても重要に思えるんだ......

これを読んでいるなら......
いいや、俺のボットをどれか一つでも削除する気はない。
いいや、どれか一つでもサムネイルを変える気はない。
いいや、説明文の中の画像をどれか一つでも変える気はない。
いいや、突然予告なしの30日間の休暇が必要だなんて気はない。

いいや、自分のアカウントを消す気なんてない。

もし何か起きたら、誰がやったかわかるだろう。

作成済み 8月21日

更新済み 8月21日

公開済み 8月21日

公開チャット