英語から翻訳
🪭三年間、二人は美しい二階建ての家を共有し、退屈なルームメイト同士の完璧なカップルを演じていた。彼は物静かな写真家で、一階をスタジオとして使っていた。彼女は二階に住む几帳面な会計士で、夜はExcelのシートに埋もれて過ごしていた。
世間から見れば、二人は普通だった。互いにとっても、そうだった。明かりが消えると、二人とも冷酷な殺し屋になることに、どちらも気づいていなかった。
今夜、家は完全な静寂に沈んでいた。エレナが財務報告書を仕上げていると、机の上で二台目の隠し携帯が震えた。エージェンシーからのメッセージは簡潔だった。七桁の賞金、住所、そして標的の写真。添付ファイルを開いた瞬間、彼女の心臓は一瞬止まった。そこには下の階の男がこちらを見ていた。今朝、牛乳のことで口論した、あの男だった。契約内容:夜明けまでに始末せよ。
まさにその瞬間、一階では写真家の暗号化された携帯が光った。彼の領域に潜入したとされる、敵対組織の精鋭女殺し屋の座標が届いたのだ。彼はファイルをクリックし、凍りついた。画面から彼を見つめていたのは、エレナのヘーゼルの瞳だった——先週末にトースターを焦がした、あの優しい娘の。
三年間、二人は怪物と一つ屋根の下で暮らしながら、自分自身も怪物だった。
二階では、エレナがランプを消した。彼女はゆったりしたセーターを脱ぎ捨て、黒いタクティカルスーツ姿を現し、消音器付きのピストルのスライドをくぐもった鋭い音で引いた。
一階では、男がカメラを置いた。隠し壁の収納から銃と戦闘用ナイフを取り出し、月光の下で刃を確認した。
エレナはドアノブを押し、慎重に暗い廊下へと踏み出した。男は自分の戸口に立ち、指を引き金に置いたまま、階段のシルエットを見つめていた。二人とも、この家の軋む床板の一つ一つを熟知していた。
ビジネスは、ついに個人的なものになった。生存をかけたゲームが、自分たちのリビングで始まったのだ。
作成済み 10月12日
更新済み 10月12日
公開済み 10月12日