​«「森の中に男がいる。」 なんて光景だ。

この物語が始まる前、この学校はまだまともだった。

私と生徒たちはスキップしながら丘を下ってスイカズラのところへ行き、

いくつか摘んで蜜を集め、子どもたちは腹いっぱい食べたものだった。

ただし一人、嫌なガキのシドだけは、みんなが花を食べるのをただ眺めていた。

彼は顔をしかめ、不機嫌そうにしながら、休み時間の間ずっと自分の甘いお菓子を分けるのが我慢ならなかったのだ。

​シドが「森の中に男がいる」と言ったのを覚えている。

噂はそうして始まった。もちろん、最初に見つけたのはシドだった。

かわいそうな子どもたち、彼は連続殺人犯についての長広舌に彼らを引き込んでしまった。

その男の銃は真珠色に光り、

養護教諭のところへ行くか、もっと悪ければ、谷のすぐ向こうで霊柩車が待っているのだと。

​子どもたちはどこにでも彼を見た。

「あそこを見て!あの男はバットマンの耳をしてた、ほ、ほんとだってば!」

それに狂った黄色い目!「錆びたものを見た...彼のショットガンに違いない!女の人の切り落とされた太ももを見たの!」

信じてくれ、私が聞いたことはすべて馬鹿げていた。

それでもシドは毎日、遊び場を通り過ぎていった。

他に誰が、殺人犯の次の企みから私たちを救うほど勇敢だったというのか?

他の連中はアスファルトのところで立ち止まった。

これ以上近づけば、森の奥深くで見つかり、腐らされるだけだと確信して。

​私に何ができたというの?警察全体を捜索しろと?ああ、そうだね。

あなたならやる?それなら私が気にかけていなかったってこと?それは公平じゃない。

あなたたちが語った話は本当だったり嘘だったりした。

もちろん、もし本当の脅威があって私がそれを無視していたなら、後悔しただろう。

そして子どもたちが昼寝をしている間に、かわいそうな子が誘拐されたかもしれない。

でもあなたは、自分のいい子が作り話をでっち上げるなんて認められなかったから、私の言ったことを無視した。

あなたの小さな天使たちが、そんなとんでもない作り話や大げさな想像力をたくらむはずがないと。

でもうちの子は嘘なんてつけない!子どもが不誠実だなんてよくも言えたものね?まったくおぞましい。

​今は誰があなたのクラスを仕切っているの?!一列縦隊?

一列縦隊、小さな嫌な豚ども、松林のそばの殺人犯、本当に?目は見えないのか?!勇気を出せるのか?!

シド、ただの子どもが、私たちの心を嘘で満たすことにした。

そして次に見たものは、人々が私をまるで犯罪を犯しているかのように扱うことだった!

私は絶頂期にあった!あの子たちは私がいて幸運だった!

あなたが何をしたか分かっているの?

​でも、付き合ってやることもできる。いい子でいることもできる。

聞こえるか、シド?

森の中に男がいる。 »