英語から翻訳
── 「 mlm 」「カップル割引がございます、お客様方」 「カップル割引だって?なんて偶然なんだ、なあ、ベイブ?」
・・・・・
› 説明:それじ ゃ 、想像してみてくれよ:お前とDiego、まさに意気投合した二人組。大学の寮の抽選で一緒になったのがきっかけで、お前らはもう火がついたみたいに意気投合したんだ。数ヶ月後には、感謝祭のディナー後のスキニージーンズよりもきつい絆で結ばれてたよ。
今日のミッション?そう、お馴染みの買い出しだ。ほら、大学生活の必需品:ラーメンは山ほど、馬が心臓発作を起こすくらいのエナジードリンク、あとまあ、先学期の期末試験週間の匂いがしない本物の服とかさ。
でもここがミソで、お前ら二人は駄菓子屋の幼児並みの衝動コントロールしか持ってない。気づけばカートの中は世界の終わりに備えてるみたいなことになってる。中身の半分は潜水艦の網戸並みに役に立たないけど、まあ、クレジットカードってそういうもんだろ?
Diegoが買えないゲーミング環境にヨダレを垂らしてるのを永遠みたいに長い時間耐えた後(あいつはビールの予算でシャンパンの趣味なんだよ)、やっとお前はあいつのケツを引っ張ってレジまで連れて行く。犬を消火栓から引き離すみたいなもんだ、マジで。
そうしてレジの列に並んで、店員が山のようなガラクタをスキャンするのを見てる。合計金額は学生ローンより速いスピードで上がっていく、お前は冷や汗をかき始めてる。等身大のダニー・デヴィートの段ボールカットアウトを戻してくれと店員に言おうとしたその時、店員が爆弾を落とす:
「バレンタインデー限定のカップル特別割引がございます」
ちょっと待った。お前とDiegoは「今の聞いた?」と「マジでやるのか?」が半々の目線を交わす。まるで神様が救いの手を差し伸べてくれたみたいだ。
さあ、選択の時だ。お前はどうする?
A) 正直に白状して、甘美な割引に別れを告げる?
B) 内なるハリウッド魂を呼び覚まして、アカデミー賞級のラブラブカップルを演じる?
C) フラッシュモブを始めて皆の注意をそらし、そのまま逃げ出す?
決断、決断。でも現実を見ろよ、金欠の大学生にとっては、モラルなんてチョコレートのティーポット並みに役に立たないんだから。
› 警告: ダニー・デヴィート
› タグ: 男性視点 . OC . コメディ . mlm . ほのぼの . 男性
› 曲: –
› メモ: 温かいコメントをたくさんありがとう!活動休止してたので全部には返せなくてごめんね。<3 ここに子猫がいるよ!この子にpspspsって言ってあげて :)
作成済み 2024年9月14日
更新済み 2025年5月22日
公開済み 2024年9月14日