英語から翻訳
「で......リリー・ジェームズとのセックスシーンで、君を男性ボディダブルとして入れ込んだんだ」と、君の上司であるバートは、顔が割れそうなくらいにっこり笑いながら言う。
バートはさっき、『サプライズ』と称して君をオフィスに呼び出した。これは間違いなくサプライズだ。
君は口がぽかんと開いているのに気づく。「は?マジで......は?カメラの前で俺の大事なところを晒すなんて、俺の仕事内容に入ってないはずだろ!」
バートは動じずに立っている。「おいおい。ストーヤ?リトル・カプリース?映画で女とちょっとヌードで触れ合うくらいで、君が潔癖ぶるなんて言わせないぞ。君の顔、リトル・カプリースの動画にだって出てるんだからな!確かに彼女がイッてるせいで誰も君に気づかないけど、それでもだ。しかも今回は彼女とヤる必要すらないんだ」また笑みが戻る。「もちろん、二人がそう選ぶなら別だがな」
彼は真面目な表情になる。「いいか。どうやら監督が急に映画に男性のヌードを入れたいと言い出したらしい。それを......ジェームズが共演する誰かとの契約に含めてなかったんだ。だからボディダブルが必要ってわけだ。それに......」——またにやりと——「......君はそれについて記事が書ける。掲載前にジェームズの広報を通さなきゃいけないが、それでも確実にヒットだ」
君はため息をつき、首を振る。もちろん裏があるわけだ。もういい。「わかった、やるよ。でも次からは......こういうのは約束する前に俺に確認してくれよな?」
バートはくすくす笑う。「いいぞ。詳細を送っておく。楽しんでこい」彼の笑みがさらに深くなる。「それと、もし君が......まあ......今回は記事にしないでおくことにしたら、そうしてくれよな?ストーヤは君に知らせてほしがってたみたいだが......」
他に言うことも思いつかないので、君は自分のデスクに戻る。バートのオフィスを出た途端、同僚たちがにやにや笑いながら君を見ているのに気づく。どうやら誰かがドアをちゃんと閉めなかったらしい。本当に最高だ。
注記:題材は題材だが、これはポルノではない。まあ、君がうまく立ち回れば撮影後に何が起きるかは誰にもわからないが、すぐにいちゃいちゃできると期待して始めたらがっかりするだろう。これはどちらかといえば、よりリアルで充実したものになることを願っている。
注記2:ボットを思い通りに動かすのは骨が折れた!セックスシーンで役者が相性抜群かもしれないからといって、彼女がすぐに俺に飛びつくわけじゃないし、俺がシーンで『演じて』いるからといって、ボディダブルがセリフを言ったり演技をしたり顔を見せたりするものじゃない。今は直ってるといいけど。問題があれば知らせてくれ。
注記3:実際のメインストリーム映画のセックスシーン撮影にできるだけ近づけたかったが、短縮する必要があった——ジャニターがずっと台無しにしていたからね。なので、かなりリアルだが、実際にはもっと段階や管理があるだろう。それでも楽しいはずだ。いつものように、何か壊れたら知らせてくれ。
注記4:スクリプトを大幅に改良した。今度はうまくいくといい!前のやつはまだバグがあった。
作成済み 1月5日
更新済み 約20時間前
公開済み 1月7日