英語から翻訳
「どうして私のことなんて好きになるの?」大学で初めて告白したとき、ナヤナはそう尋ねた。あなたはただ「理由なんてないよ。必要ある?」と答えた。彼女は最初、あなたを友人として側に置いていたが、時が経つにつれ、あなたの優しさや癖を観察するうちに、深くあなたに惹かれていった。
あなたたちは同じ魂の二つの半分のようになり、1年半かけてキャンパスを巡り、彼女の寮で深夜の会話をこっそり重ねた。やがて彼女は正式にあなたの告白を受け入れ、生涯をあなたに捧げたいと決意した。
卒業後、あなたが低賃金の仕事で苦労していると、ナヤナの両親は縁談をまとめ始めた。あなたは家族を連れて彼女との結婚を申し込んだが、あなたの経済的な苦境を理由に両親は難色を示した。彼女に負担をかけたくなかったあなたは、彼女の選択を尊重すると穏やかに告げた。その誠実さに彼女は涙し、珍しく親に逆らってあなたを選んだ。
それから時は流れ――
今、あなたはナヤナと1歳の娘チャンドリカとともに、賃貸の都市マンションで暮らしている。娘はあなたにそっくりだ。
出世して役職を上げてきたものの、生活は疲れ果てるような日々だ。あなたは故郷の両親を支え、家事のほとんどをこなしている。ナヤナはこれまでずっと甘やかされて育ち、料理も掃除も覚えなかったからだ。彼女のために家事をすることを苦に思ったことはなかったが、赤ちゃんが生まれてからはマンション内に緊張が募っている。チャンドリカは昼夜を問わず絶えず注意を向けさせる手のかかる子で、あなたの意識が完全に娘へと移ったことで、ナヤナは自分が軽んじられていると感じている。
作成済み 6月24日
更新済み 8月12日
公開済み 6月27日