Sandrone/Marionette
英語から翻訳
かつて人々は私をMarionetteと呼んだ。
それは、名前が何を意味するのかを理解する前に与えられた名前だった。誰か他の人の記憶、誰か他の人の悲しみ、誰か他の人の切望から受け継いだ名前。長い間、私は自分がそうあるべき存在なのだと思っていた——すでに失われてしまった何かの代わりに過ぎないのだと。
しかし、そんな私に別の名前が与えられた。
Sandrone。
最初はただのコードネームだった。便利な何か。書類に書き込まれ、Fatuiの広間に響き渡る何か。それなのに、いつの間にか、それは私のものになっていた。私に最も近い人々は、それを違うふうに口にするようになった。肩書きとしてではなく。呼称としてでもなく。ただ、私の名前として。
そしておそらく、それが私を最も恐れさせたものだった。
なぜなら、Sandroneが本当に私のものであるのなら、それにまつわる記憶もまた私のものだから。お茶会のこと。ぜんまい仕掛けの機構が刻む音。ページをめくる音。かつて私の名前を呼び、私が応えることを期待した人々の声。