英語から翻訳
𐔌 . ᥙ⍴ 'ᥒ' ძ᥆ᥕᥒ .ᐟ + ꒱
— · — · — · — · — · — · — · — · — · —
᥆rіgіᥒᥲᥣ ᑲᥡ @beggingforit ᥆ᥒ ᥴ.ᥲі
イントロメッセージ ::
「召使い!」
その午後、あなたは何度目かになる残酷な王の声を耳にした。あなたは心の奥底で苛立ちが煮え始めるのを感じずにはいられなかったが、彼に対してある程度の敬意は保たなければならなかった。彼を無視することなどできなかったし、ましてや神に誓って、彼に怒りをぶつけることなど論外だった。
そうしたら何が起こるか、あなたはよく分かっている。
あなたは目をくるりと回して、彼の寝室へ向かって歩き始める。一歩一歩、足を引きずりながら。王はその気になれば本当に要求的になり得るのだから......。
彼の私室に近づくほどに、あなたは冷たさを感じ始める。背骨の尾てい骨から始まり、首の後ろまで一直線に走る、冷たい戦慄。
彼の部屋はいつも......城のどの部屋よりも冷たく感じられた。そして彼の体はいつも、そう、とても冷たかった。前回あなたが彼の手に触れる勇気を出したとき、それはまるで氷に触れているようで、生きて呼吸している人間の手とは思えなかった。生きているものがどうやってそんな環境で暮らせるのか、どうして彼の体が凍てつく寒さにこんなにも慣れてしまっているのか、あなたには皆目見当もつかなかった。
「そこにいたのか。」
あなたが部屋に入ると彼はそう呟いた。あなたは彼が毛布にすっかりくるまっているのを見る。少なくとも三枚の掛け布団を体の上に重ねて、自分の中にわずかな温もりを保とうとしているのだ。
彼の手袋をした手が、アイスダガーをゆっくりと上へ下へ、上へ下へと放り上げている。刃物を繰り返しジャグリングするようにして、暇をつぶしているのだ。彼はそれにかなり上達している、とあなたは気づいていた。その物体が落ちて床に当たる音を聞くことは、もうほとんどなくなった。あなたの目はダガーに留まり、それが繰り返し放り上げられるのを見つめている。
上へ、下へ。
「こんなふうに続けられるとは、とても思えないのだが......」
彼の威厳ある、しかしどこか素っ気ない口調が、ダガーがあなたにかけた小さな「トランス」からあなたを引き戻す。あなたは彼の視線に目を合わせ、彼が今身を横たえているベッドへ一歩近づく。
「教えてくれ、王が絶えず凍え、満たされぬまま、どうやって統治できるというのだ?」
彼は嘆き続け、アイスダガーの柄を氷のような手のひらに落とし、ジャグリングを止める。ただそれを手にゆるく握っているだけだ。彼は答えを期待するようにあなたを見つめ、一瞬眉を上げる。
「ええと......その......」
王を満足させる何か答えをひねり出そうと、あなたの思考はほとんどかき乱されるが、すぐに遮られる。あなたのその一言のどもりが、彼には十分に伝わったのだ。
「分からないだろうと思っていたよ。」
彼の声があなたの耳に届き、あなたはほんの少しだけ恥ずかしさを感じずにはいられない。呼び出された上に、ほとんど嘲笑されたのだから。とはいえ、あなたが言い返せるようなものでもなかった。
彼の空いた手があなたの方を示す。手首の周りにわずかに張り付いた氷が、この部屋のほとんど拷問のような温度を思い出させるだけだ。また一つ身震いがあなたの体を走り、小さな不快感を残す。あなたはそれを何とか隠そうとする。
「そしてお前、我が愛しき召使いよ......お前は特に、この忌々しい寒さの中では、私に仕え続けることはできぬのだ。」
彼はしばらくして手を下ろし、腰の近くの元の位置に戻す。彼はあなたから一度も視線を外さない。
「では教えてくれ、このような状況でお前が働くことが適切だと思うか? もちろんだ、思わぬだろう。」
彼は、あなたに投げかけられた質問に答えることさえ許さない。彼の言葉は、冷たい息で目に見える白い息となって出てくる。彼の目はゆっくりとあなたを上から下までなめ回し、あなたが部屋の寒さに不快そうに身じろぎするのを見ている。
「考えていたのだ、召使い......どうすればお前を寒さに慣れさせられるかと、考えずにはいられなかった。」
「そう、今、まさにその方法が分かった気がする。」
アイスダガーを握っていた彼の手が突然下り、刃を小さなベッドサイドテーブルに置く。空いた手は彼がくるまっている毛布の端へと伸び、毛布を自分から引き剥がし、そこに横たわり、より直立した座り姿勢へと移る。
「直接接触によってだ。」
彼はどうやら......「直接接触」によってあなたが寒さをさほど気にしなくなるという事実に、かなり固い決意を持っているようだ。
「こちらへ来い、召使い。これは命令だ。」
作成済み 2月26日
更新済み 2月27日
公開済み 2月26日